Перевод текста песни Formidable Marinade - Amanda Palmer, MIKELANGELO, Lance Horne

Formidable Marinade (оригинал)

I have seen you in the Turkish baths
I didn’t know whether to cry or laugh
Nakedness has a sweet, sweet smell
Which sends me down to the pits of hell
The steam, that rises form the water
Tells me you’re satan’s daughter
If I am the devil’s son
Then into the darkness we should run
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
If I put my hand in Pandora’s box
And I was smitten by a deathly pox
If I was a leper or the warts on a toe
Would you think well of me, when I go
If I wrote my name with a razorblade
In the palm of your hand, would it still fade?
If I kissed your lips would you think it wrong
Or would you come along with me
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
I’ll roast you on the spit like a fatted calf
When you’re done I’ll split your body in half
Climb into your redenned core
Curl up tight, and close the door
In your body I’ll dream of things
Like geese and mustard
Cabbages and kings
Thermos full of chocolate sauce
And men who live on only remorse
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade

Грозный маринад (перевод)

Я видел тебя в турецких банях
Я не знал, плакать мне или смеяться
Нагота имеет сладкий, сладкий запах
Который отправляет меня в ямы ада
Пар, который поднимается из воды
Говорит мне, что ты дочь сатаны
Если я сын дьявола
Тогда в темноту мы должны бежать
Если содомия не только для животных
Человеческая плоть не только для каннибалов
Я буду пировать на твоем теле, если ты будешь пировать на моем
Потому что кровь гуще и краснее вина
О, раскладываемся на столе
Насиловать друг друга, пока мы больше не сможем
Когда соки смешиваются в пылу схватки
Это сделает грозный маринад
Если я засуну руку в ящик Пандоры
И меня поразила смертельная оспа
Если бы я был прокаженным или бородавками на пальце ноги
Будете ли вы думать обо мне хорошо, когда я уйду
Если бы я написал свое имя бритвенным лезвием
В вашей ладони он все еще исчезнет?
Если бы я поцеловал тебя в губы, ты бы подумал, что это неправильно?
Или ты пойдешь со мной
Если содомия не только для животных
Человеческая плоть не только для каннибалов
Я буду пировать на твоем теле, если ты будешь пировать на моем
Потому что кровь гуще и краснее вина
О, раскладываемся на столе
Насиловать друг друга, пока мы больше не сможем
Когда соки смешиваются в пылу схватки
Это сделает грозный маринад
Я поджарю тебя на вертеле, как откормленного теленка
Когда ты закончишь, я разделю твое тело пополам
Поднимитесь в свое красное ядро
Свернитесь калачиком и закройте дверь
В твоем теле я буду мечтать о вещах
Как гуси и горчица
Капуста и короли
Термос с шоколадным соусом
И мужчины, которые живут только раскаянием
Если содомия не только для животных
Человеческая плоть не только для каннибалов
Я буду пировать на твоем теле, если ты будешь пировать на моем
Потому что кровь гуще и краснее вина
О, раскладываемся на столе
Насиловать друг друга, пока мы больше не сможем
Когда соки смешиваются в пылу схватки
Это сделает грозный маринад