Перевод текста песни Judy Blume - Amanda Palmer

Judy Blume (оригинал)

People keep asking me why I do things like I do
In all of this measuring influence I forgot you
You and me lying behind the Monhegan Hotel
And you told me things that nobody around me would tell
That was the summer when everyone touched me at once
It’s like one day they ignored me, the next, they were all down my pants
But you were in bed with me, safe, before anyone else
You opened beside me and held me when I needed help
You and me lying together at night in my room
You’ve been inside me forever, Judy Blume
I couldn’t carry a tune but I thought I could sing
No one had told me that thoughts were a good or bad thing
But I started noticing grown-ups would smile and cringe
You taught me that you could say anything you could think
I don’t remember my friends from gymnastics class
But I remember when Deenie was at the school dance
Buddy feeling her up in the locker room
Margaret, bored, counting hats in the synagogue
Davey was stirring the tea that she wouldn’t drink
Tony was watching his so-called friend shoplifting
All of them lived in my head, quietly whispering:
«You are not so strange»
I don’t remember the details of seventh grade
All I remember is lying and being afraid
But I don’t forget Katherine and Michael going all the way
Steph on the scale in the bathroom alone that day
Karen pretending to puke so her dad would stay
Margaret arguing with God while she masturbated
All of them mixed up in my head like a love letter
All of those saying «Amanda you know better
You are not to blame
The world’s a frightening place
So go on and think how you want
You will not be alone with your thoughts
Well you will, but you won’t in a way
'Cause a girl thought it too in a book that the library bought»
People will keep asking me why I do things like I do
And from now on I’ll tell them, Nick Cave, and I’ll talk about you
Judy, I can’t believe sometimes that I’m an adult
And the girls like I was think that I have this shit figured out
You and me lying together at night in my room
You’ll be inside them forever, Judy Blume

Джуди Блюм (перевод)

Люди продолжают спрашивать меня, почему я делаю то, что делаю
Во всем этом измерении влияния я забыл тебя
Мы с тобой лежим за отелем Monhegan
И ты сказал мне то, что никто из окружающих не сказал бы
Это было лето, когда все сразу прикасались ко мне
Как будто в один день меня проигнорировали, а на следующий у меня все в штанах
Но ты был со мной в постели, в безопасности, раньше всех
Ты открылся рядом со мной и держал меня, когда мне нужна была помощь
Мы с тобой лежим вместе ночью в моей комнате
Ты был во мне навсегда, Джуди Блюм
Я не мог нести мелодию, но я думал, что могу петь
Никто не говорил мне, что мысли — это хорошо или плохо.
Но я начал замечать, что взрослые улыбаются и съеживаются.
Ты научил меня, что можешь сказать все, что думаешь
Я не помню своих друзей из класса гимнастики
Но я помню, когда Дини была на школьных танцах
Бадди ощупывает ее в раздевалке
Маргарет, скучно, считает шляпы в синагоге
Дэйви мешала чай, который она не хотела пить
Тони наблюдал, как его так называемый друг воровал в магазине.
Все они жили в моей голове, тихо шепча:
«Ты не такой уж и странный»
Я не помню подробностей о седьмом классе
Все, что я помню, это ложь и страх
Но я не забываю, что Кэтрин и Майкл идут до конца
В тот день Стеф в одиночестве встала на весы в ванной.
Карен притворяется, что ее тошнит, чтобы ее отец остался
Маргарет спорит с Богом во время мастурбации
Все они смешались в моей голове, как любовное письмо
Все те, кто говорит: «Аманда, ты знаешь лучше
Ты не виноват
Мир – пугающее место
Так что иди и думай, как хочешь
Вы не будете наедине со своими мыслями
Ну, вы будете, но вы не будете в пути
Потому что девушка тоже так думала в книге, которую купила библиотека»
Люди будут продолжать спрашивать меня, почему я делаю то, что делаю.
И с этого момента я скажу им, Ник Кейв, и я буду говорить о тебе
Джуди, иногда я не могу поверить, что я взрослая
И такие девушки, как я, думают, что я разобрался с этим дерьмом
Мы с тобой лежим вместе ночью в моей комнате
Ты будешь внутри них навсегда, Джуди Блюм