Перевод текста песни In Harm's Way - Amanda Palmer

In Harm's Way (оригинал)

What I cannot see cannot be not untrue
Standing on the barrier of me and you are
Standing where the ocean meets the sand
We cross though we barely understand
The grass is always greener on the land
What we cannot say cannot be not our fault
Searching for a harbor where the sharks don’t call
I’m waiting where the boats arrive at night
I see the ones before me disappearing into light
Why would you go?
When you could stay?
Why would you try?
When you could walk away?
Why should I care when you’re not mine?
Why would I care when you’re not even my kind?
Why would you stand when you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to love your own neighbor?
And why would you bother to love your own brother?
Love’s so expensive these days
What I cannot do cannot be not undone
Blinking at the reef collapsing in the sunrise
Shining from this pamphlet in my hand
We cross as many fingers as we can
The grass keeps looking grayer as we find no place to land
What I cannot see can not be not unseen
Standing on the barrier
Of you and me
Are standing where the ocean meets the land
We cross even though we understand
We cross even though we see the child in the sand
Why would you go
When you could stay?
Why would you try
When you could cast away?
Why would I care
When you’re not mine?
Why would I care
When you’re not even my kind?
Why would you stand
When you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to save your own neighbor?
And why would you bother to save your own brother?
Why would you bother to save your own child?
Why would you bother with all of this bother?
And why would you bother with all of these others
When there’s always you you could save?
What are you crazy?
Why would you stand in harm’s way?

Во вред (перевод)

То, что я не вижу, не может быть неправдой
Стоя на барьере меня и тебя
Стоя там, где океан встречается с песком
Мы пересекаемся, хотя едва понимаем
Трава всегда зеленее на земле
То, что мы не можем сказать, не может быть нашей ошибкой
В поисках гавани, куда не звонят акулы
Я жду, когда лодки прибывают ночью
Я вижу, что те, кто передо мной, исчезают в свете
Зачем тебе идти?
Когда ты мог остаться?
Зачем тебе пытаться?
Когда ты мог уйти?
Почему меня это должно волновать, если ты не мой?
Почему меня это должно волновать, если ты даже не мой вид?
Зачем тебе стоять, когда ты можешь солгать?
Зачем тебе искать что-то доброе, чтобы сказать?
Зачем тебе утруждать себя любовью к ближнему?
И зачем тебе утруждать себя любовью к собственному брату?
Любовь так дорога в эти дни
То, что я не могу сделать, нельзя отменить
Моргая, когда риф рушится на рассвете
Сияние от этой брошюры в моей руке
Мы скрещиваем столько пальцев, сколько можем
Трава продолжает выглядеть серее, потому что нам негде приземлиться.
То, что я не вижу, не может быть не замечено
Стоя на барьере
Из вас и меня
Стоим там, где океан встречается с землей
Мы пересекаемся, хотя и понимаем
Мы пересекаемся, хотя видим ребенка в песке
Зачем тебе идти
Когда ты мог остаться?
Зачем тебе пытаться
Когда ты мог отбросить?
Почему меня это волнует
Когда ты не мой?
Почему меня это волнует
Когда ты даже не мой вид?
Почему ты стоишь
Когда ты мог лгать?
Зачем тебе искать что-то доброе, чтобы сказать?
Зачем тебе спасать собственного соседа?
И зачем тебе спасать собственного брата?
Зачем тебе спасать собственного ребенка?
Зачем тебе все эти хлопоты?
И зачем вам беспокоиться обо всех этих других
Когда всегда есть ты, которого ты можешь спасти?
Что ты сумасшедший?
Зачем тебе стоять на пути опасности?