Перевод текста песни Bad Wine and Lemon Cake - Amanda Palmer, The Jane Austen Argument

Bad Wine and Lemon Cake (оригинал)

I have a little house*
Close to town but not to the city
Far from home but near my family
No water views but so close to the sea
I see, this is how my little life could be
And I’m filling it with things
Like furniture that I find on the street
And all the special things I’d like to eat
Pictures of people that I’d like to meet, oh meet
Well I’m orbiting the world
And it’s so pretty and so lonely
My little love affairs are all scheduled 'round the TV guide
And my sex life has all been plagiarized
In an attempt to meet a harsh deadline
I’d like to rent a wife
Then rent a husband to keep her for life
The three of us, we could be so happy
Then with each other, meet with company
I’ll see them, I’ll find a flight around the world
And it’s so pretty and so lonely
I could just die, I might just die
I could just die, I might just die
And at my funeral
They will say «Tom, he was such a nice guy
He went too early but he went in style»
They’ll play my music and then they will cry
Then they’ll have a little wake
They’ll drink bad wine and they’ll eat lemon cake
And my mothers little heart will break
And she’ll say «Wait there must be must some mistake
He can’t be dead, take me instead»
Oh but I’m not dead
They tell me I’m not dead
They say that I’m not dead
That I won’t die for some time
I’m in my little house
Just writing little songs to past the time
Which incidentally is 7:49
So don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
And don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
I’m just so fucking fine

Плохое вино и Лимонный пирог (перевод)

У меня есть домик*
Близко к городу, но не к городу
Далеко от дома, но рядом с моей семьей
Без вида на воду, но так близко к морю
Ясно, вот как могла бы быть моя маленькая жизнь
И я наполняю его вещами
Как мебель, которую я нахожу на улице
И все особые вещи, которые я хотел бы съесть
Фотографии людей, с которыми я хотел бы встретиться, о, знакомься
Ну, я вращаюсь вокруг мира
И это так красиво и так одиноко
Все мои маленькие любовные романы запланированы вокруг телегида.
И вся моя сексуальная жизнь была плагиатом
В попытке уложиться в жесткие сроки
Я хотел бы арендовать жену
Тогда арендуйте мужа, чтобы сохранить ее на всю жизнь
Мы втроем, мы могли бы быть так счастливы
Затем друг с другом, встретиться с компанией
Я увижу их, я найду полет вокруг света
И это так красиво и так одиноко
Я мог бы просто умереть, я мог бы просто умереть
Я мог бы просто умереть, я мог бы просто умереть
И на моих похоронах
Они скажут: «Том, он был таким хорошим парнем
Он ушел слишком рано, но он ушел стильно»
Они будут играть мою музыку, а потом будут плакать
Затем они немного побудятся
Они будут пить плохое вино и есть лимонный пирог
И сердце моей матери разобьется
И она скажет: «Подождите, должна быть какая-то ошибка
Он не может быть мертвым, возьми вместо него меня»
О, но я не умер
Мне говорят, что я не умер
Они говорят, что я не умер
Что я не умру какое-то время
я в своем домике
Просто пишу маленькие песни, чтобы пройти время
Что, кстати, 7:49
Так что не волнуйся, я в полном порядке, я в порядке
И не волнуйся, я в полном порядке, я в порядке
Не волнуйся, я в полном порядке, я в порядке
Не волнуйся, я в полном порядке, я в порядке
Не волнуйся, я в полном порядке, я в порядке
Я чертовски в порядке