Перевод текста песни In Loving Memory - Alter Bridge

In Loving Memory (оригинал)

Thanks for all you've done
I've missed you for so long
I can't believe you're gone
You still live in me
I feel you in the wind
You guide me constantly

I've never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
And I'll come home and I miss your face so
Smiling down on me
I close my eyes to see

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

I carry the things that remind me of you
In loving memory of
The one that was so true
Your were as kind as you could be
And even though you're gone
You still mean the world to me

I've never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
But now I come home and it's not the same, no
It feels empty and alone
I can't believe you're gone

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

I'm glad he set you free from sorrow
I'll still love you more tomorrow
And you will be here with me still

And what you did you did with feeling
And You always found the meaning
And you always will [3x]

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

Светлой памяти... (перевод)

Спасибо тебе за все, что ты сделала для меня...
Я так долго скучал по тебе...
Мне не верится, что ты ушла от нас,
Но до сих пор ты живешь во мне...
Я чувствую тебя в дуновении ветерка,
Ты непрерывно направляешь меня на верный путь...

Я никогда не знал, каково же это — быть одиноким, нет,
Ведь ты всегда была рядом со мной,
Ты всегда ждала...
Я приду домой и буду скучать по твоему лицу,
Улыбающемуся мне...
И теперь я закрываю глаза, чтобы увидеть...

Я прекрасно понимаю: ты — часть меня,
И именно твоя песня освобождает меня...
Я напеваю её в самые трудные моменты жизни,
Я пою её и сегодня, ведь она успокаивает меня...

Я ношу с собой вещи, которые напоминают о тебе...
Светлой памяти
Той единственной, которая была самой искренней...
Ты была такой доброй, насколько это возможно,
И даже несмотря на то, что ты ушла от нас,
Для меня до сих пор ты — весь мир!

Я никогда не знал, каково же это — быть одиноким, нет,
Ведь ты всегда была рядом со мной,
Ты всегда ждала меня...
Но теперь я прихожу домой, и все уже совсем не так... нет...
Дома так пусто и одиноко...
Мне не верится, что ты ушла от нас...

Я прекрасно понимаю: ты — часть меня,
И именно твоя песня освобождает меня...
Я напеваю её в самые трудные моменты жизни,
Я пою её и сегодня, ведь она успокаивает меня...

Я рад, что он освободил тебя от горестей,
Завтра я буду любить тебя еще сильнее,
И все равно ты будешь здесь, рядом со мной...

И чем бы ты ни занималась, ты все делала с душой,
Ты всегда находила смысл
И всегда будешь находить его... [3x]

Я прекрасно понимаю: ты — часть меня,
И именно твоя песня освобождает меня...
Я напеваю её в самые трудные моменты жизни,
Я пою её и сегодня, ведь она успокаивает меня...