Перевод текста песни Thunder & Lightning - Alphaville

Thunder & Lightning (оригинал)

I was walking in the rain
When the angel of my intuition whispered hello
And then I turned around there was you
Well, I was quite surprised to face that kind of incarnation
Love is always unexpected, love strikes blind and undirected
An it’s amazing how my life became the wildest game of all
I never knew without your love
And since I fell for you I fail to brave the heavy weather
Raging round the axis of my heart
And I don’t, I don’t need to.
Whenever I see you I want thunder and lightning
Whenever I touch you I feel thunder and lightning
Whenever I hold you I feel better than the time before
That’s what I want, thunder and lightning for evermore
There were times when I was down
There were times when all my hopes had faded
My whole life just seemed to be a senseless quest for energy
But love is the answer, love is all we need my friend
Now you came & changed the weather
Now I wanna live forever
Yes I admit I’m playin' with powers that I can’t control
But I tell you, I will do the best I can
We’re on a crash course plane that’s heading down to paradise
And that is the intention of the plan and I don’t need no heaven
What do you want?
you know it!
what do you want then?
I tell you what I want!
I tell you what I need!
I don’t need no heaven!!!
I need thunder and lightning, don’t need no heaven!!!

Гром и молния (перевод)

Я шел под дождем
Когда ангел моей интуиции прошептал привет
А потом я обернулся, там был ты
Ну, я был очень удивлен, увидев такое воплощение
Любовь всегда неожиданна, любовь слепа и ненаправлена.
Удивительно, как моя жизнь стала самой дикой игрой из всех
Я никогда не знал без твоей любви
И с тех пор, как я влюбился в тебя, я не могу выдержать тяжелую погоду
Бушует вокруг оси моего сердца
А мне нет, не надо.
Всякий раз, когда я вижу тебя, я хочу грома и молнии
Всякий раз, когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую гром и молнию
Всякий раз, когда я обнимаю тебя, я чувствую себя лучше, чем раньше
Это то, чего я хочу, гром и молния навеки
Были времена, когда я был подавлен
Были времена, когда все мои надежды исчезли
Вся моя жизнь казалась бессмысленным поиском энергии
Но любовь - это ответ, любовь - это все, что нам нужно, мой друг
Теперь ты пришел и изменил погоду
Теперь я хочу жить вечно
Да, я признаю, что играю с силами, которые не могу контролировать.
Но я говорю вам, я сделаю все, что в моих силах
Мы на самолете ускоренного курса, который направляется в рай
И это цель плана, и мне не нужны небеса
Чего ты хочешь?
ты это знаешь!
чего ты хочешь тогда?
Я говорю вам, что я хочу!
Я говорю вам, что мне нужно!
Мне не нужен рай!!!
Мне нужен гром и молния, не надо неба!!!