Перевод текста песни Iron John - Alphaville

Iron John (оригинал)

If you open up the cage
You will hurt yourself
The king said it’s forbidden
Or you will get hell
But the prisoner lets you know
Where to find the key
Under her satin pillow
Yes, there it has to be
Modesty is fine but it doesn’t get you very far
When you make your decision
Don’t be afraid of the dark
Longing for the golden ball
That it will be yours for keeps
Be sure about it as you saw
So shall you reap
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Jump on the train to nowhere
From now on you are free
After rising from the ashes
You’ll become a mystery
Too many of those strange injections
Too many gazes at the sun
The lady smiled, «Well that’s the business:
Running after number one.»
For all their childish daydreams
You caught their falling stars
Just for the cheapest contracts
You signed your autograph
And if you started much too early, therefore
You stopped too late
Make sure no one can stop you now
Here comes the ultimate
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
He will be with you, he will be there when you call out the magic words.
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Gold/nielson/1994

Железный Джон (перевод)

Если вы откроете клетку
ты навредишь себе
Король сказал, что это запрещено
Или ты попадешь в ад
Но заключенный дает вам знать
Где найти ключ
Под ее атласной подушкой
Да, это должно быть
Скромность — это хорошо, но на ней далеко не уедешь
Когда вы принимаете решение
Не бойся темноты
Тоска по золотому мячу
Что это будет вашим навсегда
Будьте уверены в этом, как вы видели
Так ты пожнешь
Давай прокатимся на плечах Железного Джона
У него больше золота, чем у кого-либо в этом мире
Давай прокатимся, эй-хо, на Железном Джоне
У него больше золота
Чем кто-либо в этом мире
Прыгайте на поезде в никуда
Отныне вы свободны
После восстания из пепла
Ты станешь загадкой
Слишком много этих странных инъекций
Слишком много взглядов на солнце
Дама улыбнулась: «Ну вот и дело:
Бегу за номером один».
Для всех их детских мечтаний
Вы поймали их падающие звезды
Только для самых дешевых контрактов
Вы подписали свой автограф
И если вы начали слишком рано, поэтому
Вы остановились слишком поздно
Убедитесь, что никто не может остановить вас сейчас
А вот и окончательная
Давай прокатимся на плечах Железного Джона
У него больше золота, чем у кого-либо в этом мире
Давай прокатимся, эй-хо, на Железном Джоне
У него больше золота
Чем кто-либо в этом мире
Он будет с тобой, он будет рядом, когда ты произнесешь волшебные слова.
Давай прокатимся на плечах Железного Джона
У него больше золота, чем у кого-либо в этом мире
Давай прокатимся, эй-хо, на Железном Джоне
У него больше золота
Чем кто-либо в этом мире
Давай прокатимся на плечах Железного Джона
У него больше золота, чем у кого-либо в этом мире
Давай прокатимся, эй-хо, на Железном Джоне
У него больше золота
Чем кто-либо в этом мире
Золото/Нильсон/1994