Перевод текста песни Love Will Find a Way - Alphaville

Love Will Find a Way (оригинал)

Oh my sweet little darling
how fair you look tonight
The world is drifting gently
through starry winterlight
And all the love I have
is here for you to show
It shall be your companion
where ever you may go…
And you look so small — compared to it all
The nights are drawing in now, snow’s heavy on the ground
The candles burning brightly and outside there’s no sound
We wish for things we’ve wanted but not for things we need
These times are full of wonder, come x-mas, come!
Godspeed…
An old man in the park
is pulling on his sleigh
He’s smiling as he looks up
into the winter’s day
The sunlight’s shining brightly,
a promise in the air
The churchbells call the people, there’s singing everywhere
And the snow reflects — the dawning of a newborn star
Will we see the star this Christmas, will it guide us on our way
I will promise you, I will promise you that our love will find a way…

Любовь Найдет Способ (перевод)

О мой сладкий маленький дорогой
как хорошо ты выглядишь сегодня вечером
Мир мягко дрейфует
сквозь звездный зимний свет
И вся моя любовь
здесь для вас, чтобы показать
Это будет ваш компаньон
куда бы вы ни пошли…
И ты выглядишь таким маленьким — по сравнению со всем этим
Ночи приближаются, снег лежит на земле
Свечи горят ярко, а снаружи ни звука
Мы желаем того, чего хотели, но не того, что нам нужно
Эти времена полны чудес, приходите на Рождество, приходите!
Удачи…
Старик в парке
тянет на своих санях
Он улыбается, когда смотрит вверх
в зимний день
Ярко светит солнечный свет,
обещание в воздухе
Церковные колокола зовут людей, везде поют
И снег отражает — рассвет новорождённой звезды
Увидим ли мы звезду в это Рождество, будет ли она вести нас по пути
Я обещаю тебе, я обещаю тебе, что наша любовь найдет путь...