Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Die For You Today, исполнителя - Alphaville. Песня из альбома Catching Rays On Giant, в жанре ПопI Die for You Today(оригинал) | Я умру ради тебя сегодня(перевод на русский) |
| Come in close to me and bring me joy | Подойди ближе ко мне и подари мне радость. |
| Lift me higher, much higher and higher than light allows | Забери меня выше, выше, так высоко, как только позволяет свет. |
| I wanted to be everything, everything for you | Я хотел быть всем, всем для тебя, |
| Well I wanted you, I needed you, I thought that you did too | Я мечтал о тебе, нуждался в тебе, и думал, что ты во мне тоже. |
| You built me beauty and took it all away | Ты подарила мне красоту и ты же ее отняла, |
| And I can't face another day | И я не могу больше видеть солнечный свет. |
| - | - |
| I'd die for you today [x4] | Я бы умер ради тебя сегодня [x4] |
| (And took it all away) | |
| - | - |
| Tempt me, sweet tempest — | Искушаешь меня, это такое сладкое волнение, |
| And shower me with stars | Осыпь меня звездами, |
| I want to be as beautiful as you | Я хочу быть так же прекрасен, как ты, |
| Take me to the summit and show me | Забери меня на вершину счастья, |
| Show me all that I could ever have | Покажи мне все, что я мог когда-либо иметь. |
| You brought me everything, I ever thought I wanted | Ты дала мне все, что я мог желать, |
| And now you take it all away | А сейчас ты это у меня отнимаешь. |
| You have me love and then you killed me blindly | Ты научила меня любить, а затем словно убила меня. |
| I think I'll die for you today, I can't persue another way | Я бы умер ради тебя сегодня, я не смогу настоять на своем другим способом. |
| - | - |
| I'd die for you today [x4] | Я бы умер ради тебя сегодня [x4] |
| (And took it all away) | |
| - | - |
| Like a garden growin' in flames | Как сад, полыхающий пламенем, |
| A forest filled with fear of the wind | Как лес, боящийся ветра, |
| Like the moon so beautiful from afar | Как луна, которая издали кажется такой красивой, |
| But shattered on the surface, full of scars | А поверхность ее изборождена шрамами, |
| A sea with no more fish, planets without air | Как море, в котором больше нет рыбы, как планеты без атмосферы, |
| Whales with no more song | Киты, которые больше не могут петь — |
| I know I'm gonna die with them today | Я умру сегодня вместе со всеми ними. |
| - | - |
| I'll die for you today [x5] | Я бы умер ради тебя сегодня [x5] |
| (And took it all away) |
Today(оригинал) | Сегодня(перевод на русский) |
| Central park looks like a graveyard, | Центральный парк выглядит как кладбище, |
| It never rained like that before. | Такого дождя еще никогда не было, |
| I took the ferry to New Jersey, | Я сел на паром до Нью-Джерси, |
| Never coming back no more. | Больше никогда не вернусь назад. |
| In my hand I hold a ticket, | В руках у меня билет, |
| Statue points up to the clouds, | Статуя указывает на облака, |
| Now I'm leaving New York city, | Я покидаю город Нью-Йорк, |
| I can hear the seagulls cries. | Я слышу крики чаек. |
| - | - |
| Whenever I saw you, it felt like the first time. | Когда бы я тебя ни увидел, это словно первый раз. |
| Whenever I kissed you, just like the first time. | Когда бы я тебя ни поцеловал, это словно первый раз. |
| Whenever I hold you it was never the same. | Когда бы я тебя ни обнимал, подобного никогда не было. |
| And I thought that the last time | И я думал, что последний раз |
| Would never come | Ни за что не случится |
| Today. | Сегодня. |
| - | - |
| Autumn's sun burns down on Berlin, | Осеннее солнце палит над Берлином, |
| A turkish bride just passes by | Невеста-турчанка просто проходит мимо. |
| Someone plans a revolution, | Кто-то замышляет революцию, |
| Little kites dance in the sky. | Маленькие воздушные змеи танцуют в небе. |
| I will always hear your heartbeat, | Я всегда буду слышать биение твоего сердца, |
| I will always think of you, | Я всегда буду думать о тебе. |
| Laughter's ringing from the playgrounds. | Смех доносится с детских площадок. |
| As I watch the children play | Когда я смотрю, как дети играют, |
| Ain't no doubt. | Нет никаких сомнений. |
| - | - |
| Whenever I saw you, it felt like the first time. | Когда бы я тебя ни увидел, это словно первый раз. |
| Whenever I kissed you, just like the first time. | Когда бы я тебя ни поцеловал, это словно первый раз. |
| Whenever I hold you it was never the same. | Когда бы я тебя ни обнимал, подобного никогда не было. |
| And I thought that the last time | И я думал, что последний раз |
| Would never come | Ни за что не случится |
| Today. | Сегодня. |
| Here comes the rain | Начинается дождь, |
| Right now! | Прямо сейчас! |
I Die For You Today(оригинал) |
| Come in close to me and bring me joy |
| Lift me higher, much higher and higher than light allows |
| I wanted to be everything, everything for you |
| I wanted you, I needed you, I thought that you did too |
| You built me beauty and took it all away |
| And I can’t face another day… |
| I’ll die for you today… |
| Tempt me, sweet tempest — and shower me with stars |
| I want to be as beautiful as you |
| Take me to the summit and show me |
| Show me all that I could ever have |
| You brought me everything, I ever thought I wanted |
| And now you take it all away |
| You gave me love and then you killed me blindly |
| I think I’ll die for you today, I can’t persue another way… |
| I’ll die for you today… |
| Like a garden growin' in flames |
| A forest filled with fear of the wind |
| Like the moon so beautiful from afar |
| But shattered on the surface, full of scars |
| A sea with no more fish, planets without air |
| Whales with no more song |
| I know I’m gonna die with them today… |
| I’ll die for you today… |
Я Умру За Тебя Сегодня(перевод) |
| Подойди ближе ко мне и принеси мне радость |
| Поднимите меня выше, намного выше и выше, чем позволяет свет |
| Я хотел быть всем, всем для тебя |
| Я хотел тебя, ты мне был нужен, я думал, что ты тоже |
| Ты создал мне красоту и забрал все это |
| И я не могу встретить еще один день… |
| Я умру за тебя сегодня… |
| Искушай меня, сладкая буря – и осыпайте меня звездами |
| Я хочу быть такой же красивой, как ты |
| Отведи меня на вершину и покажи |
| Покажи мне все, что я мог когда-либо иметь |
| Ты принес мне все, что я когда-либо думал, что хотел |
| И теперь ты забираешь все это |
| Ты дал мне любовь, а потом убил меня вслепую |
| Я думаю, я умру за тебя сегодня, я не могу искать другого пути ... |
| Я умру за тебя сегодня… |
| Как сад, растущий в огне |
| Лес, наполненный страхом перед ветром |
| Как луна такая красивая издалека |
| Но разбитые на поверхности, полные шрамов |
| Море без рыбы, планеты без воздуха |
| Киты, у которых больше нет песни |
| Я знаю, что сегодня умру с ними… |
| Я умру за тебя сегодня… |
| Название | Год |
|---|---|
| Forever Young | 1984 |
| Big in Japan | 1984 |
| Sounds Like a Melody ft. Bernhard Lloyd | 1991 |
| Next Generation | 1986 |
| Dance With Me | 1986 |
| Jerusalem | 1991 |
| The One Thing | 1994 |
| Love Will Find a Way | 2018 |
| Beyond The Laughing Sky | 2017 |
| The Things I Didn't Do | 2009 |
| Flame | 1997 |
| Iron John | 1994 |
| Heaven On Earth (The Things We’ve Got To Do) | 2009 |
| For a Million | 1991 |
| The Mysteries of Love | 1991 |
| A Handful Of Darkness | 2017 |
| Carry Your Flag | 2009 |
| Fallen Angel | 1984 |
| Inside Out | 1997 |
| She Fades Away | 1989 |