Перевод текста песни Those Were the Days - Alphaville

Those Were the Days (оригинал)

There is a landscape in my head
I sometimes travel
But this is strictly after dark
Beyond the barricades and trenches
There stands the factory
Hand me the costum of the sad acrobat
And he says:
Son, this is the bread i break for you
But do not touch it
And he says:
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it
Dein aschenes haar, sulamith
And he says:
Son, this is the bread i break for you
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it, don’t drink at all.
There is a stranger on the shore
I sometimes travel
But this is strictly in my dreams
He feeds the seagulls in the winds with ashes
And as he speaks he’s got my father’s voice
And he says:
Son, here is some bread i broke for you
Son, here is some wine.
Those were the days, my friend
Dein aschenes haar, sulamith
Der tod ist ein meister aus deutschland

Это Были те самые Дни (перевод)

В моей голове есть пейзаж
я иногда путешествую
Но это строго после наступления темноты
За баррикадами и окопами
Там стоит завод
Подай мне костюм грустного акробата
И он говорит:
Сын, это хлеб, который я преломлю для тебя
Но не трогай его
И он говорит:
Сын, это вино, которое я наливаю тебе
Но не пить его
Дейн Ашенес Хаар, Суламифь
И он говорит:
Сын, это хлеб, который я преломлю для тебя
Сын, это вино, которое я наливаю тебе
Но не пейте, не пейте вообще.
На берегу незнакомец
я иногда путешествую
Но это строго в моих мечтах
Он кормит чаек на ветру пеплом
И когда он говорит, у него голос моего отца
И он говорит:
Сын, вот немного хлеба, который я преломил для тебя
Сынок, вот немного вина.
Это были дни, мой друг
Дейн Ашенес Хаар, Суламифь
Der tod ist ein meister aus deutschland