Перевод текста песни Pandora's Lullaby - Alphaville

Pandora's Lullaby (оригинал)

So you hugged the globe
Now it’s whirling too fast
I’ve really got no hope to hang on to the past
The train has departed, the toxins have started
To announce that none will last
I cower in the gutter of a world that’s not so near
And I listen to their mutters that are spinning through the air
The words unspoken, the promises broken
And the ones who really care
I’m the watcher of the scene
I see our shadows on the screen
And when the subway brakes to preserve some suicidal bee
I stop to breathe for a while
Maybe it was me
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
I see distorted faces coined like gold
And in their wrinkles programs that commercial gurus told
A watermark against a spark
Umbrellas that they hold
I’m gliding in the distance and watch the world go by
An orbit full of questions, a perforated sky
Buy I just sit and wonder a bit
That they never wonder why
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
Lullaby

Колыбельная Пандоры (перевод)

Итак, вы обняли земной шар
Теперь он вращается слишком быстро
У меня действительно нет надежды цепляться за прошлое
Поезд ушел, токсины начались
Чтобы объявить, что никто не будет продолжаться
Я прячусь в канаве мира, который не так уж и близок
И я слушаю их бормотание, которое крутится в воздухе
Несказанные слова, нарушенные обещания
И те, кто действительно заботится
Я наблюдатель за сценой
Я вижу наши тени на экране
И когда метро тормозит, чтобы сохранить какую-то пчелу-самоубийцу
Я перестаю дышать на некоторое время
Может быть, это был я
Это мир, скользящий мимо
Как коряги балки
В прямом эфире
Мгновенное фундаментальное небо для Колыбельной Пандоры
Я вижу искаженные лица, отчеканенные как золото
И в своих программах морщин, которые рассказали коммерческие гуру
Водяной знак против искры
Зонтики, которые они держат
Я скользю вдаль и смотрю, как проходит мир
Орбита, полная вопросов, продырявленное небо
Купить я просто сижу и немного удивляюсь
Что они никогда не задаются вопросом, почему
Это мир, скользящий мимо
Как коряги балки
В прямом эфире
Мгновенное фундаментальное небо для Колыбельной Пандоры
Для колыбельной Пандоры
Для колыбельной Пандоры
Колыбельная