Перевод текста песни Oh Patti - Alphaville

Oh Patti (оригинал)

Patti can’t take it
She got to give it back
The world is a big place and she’s frightened
And if you kiss her
She got to kiss you back
She couldn’t stand a kiss for free
On her own
And while she’s playing
With all she exchanged
Yawning at the multitude
Her world is a big place
Full of toys and boys and teddy bears
Where nothing is for free
That’s what her mother told her once
And patti has a big, big heart
Bigger than her life
She just forgot the most fantastic thing within
She’s sitting in her glasshouse
And she does not dare to throw the stone
To make it all come true
Of what she’s dreaming of
And so it seems to me
Patti can’t take it
She gotta give it back
Her world is a big place and she’s frightened
But if you love her
Maybe she’ll accept
Maybe she’ll take your love for free
On her own
All alone
Gold/1990

Ох Патти (перевод)

Патти не может этого вынести
Она должна вернуть его
Мир большой, и она напугана
И если ты поцелуешь ее
Она должна поцеловать тебя в ответ
Она не могла выдержать поцелуй бесплатно
Сама по себе
И пока она играет
Со всем, что она обменяла
Зевая на множество
Ее мир - большое место
Полный игрушек, мальчиков и плюшевых мишек
Где нет ничего бесплатного
Это то, что ее мать сказала ей однажды
И у Патти большое, большое сердце
Больше, чем ее жизнь
Она просто забыла самую фантастическую вещь внутри
Она сидит в своей оранжерее
И она не смеет бросить камень
Чтобы все это сбылось
О чем она мечтает
И так мне кажется
Патти не может этого вынести
Она должна вернуть его
Ее мир большой, и она напугана
Но если ты любишь ее
Может быть, она примет
Может быть, она возьмет твою любовь бесплатно
Сама по себе
В полном одиночестве
Золото/1990