Перевод текста песни In Bubblegum - Alphaville

In Bubblegum (оригинал)

If you need a holiday somewhere in the sun
Let me show you something that is really fun
Take a sparkling holiday somewhere in bubblegum
You can lie down in the shadow of electric silver trees
You can play ferry sinking victim looking water-ski
And if you want excitement ask the poet kids
They all look like charly manson a bit
Take a sparkling holiday.
It’s such a fun
You might have a quite interesting sightseeing tour
Go to hangover purgatory nightmare shore
See the damned and the dead and the died for love
The commercial gurus, the artist and the stuff
And if you come to lovey church, sit down in second row
You can hear your sister screaming in the room below
And the priest will claim thus they might be sure
A girl can either be a saint or a whore
Take a sparkling holiday…
Come to the old bridge where the jokers juggle with your fears
Give them a penny and they’ll show you how to exorcise
And under the bridge the junkies shoot sperm
It’s so expensive these days and they substitute the yearning
And if you want to dine, go to loony’s inn
They serve sweet, good collapse with trauma and gin
And afterwards you may need a rest
Then I’ll tell you pere lachaise is the best
Take a sparkling holiday…

В Жевательной Резинке (перевод)

Если вам нужен отдых где-нибудь на солнце
Позвольте мне показать вам кое-что, что действительно весело
Проведите яркий отпуск где-нибудь в жевательной резинке
Вы можете полежать в тени электрических серебряных деревьев
Вы можете играть в жертву, тонущую на пароме, смотрящую на водные лыжи.
И если вы хотите волнения, спросите детей-поэтов
Они все немного похожи на Чарли Мэнсона
Проведите яркий отпуск.
Это так весело
У вас может быть довольно интересная обзорная экскурсия
Отправляйтесь в похмелье, чистилище, кошмарный берег
Смотрите проклятых и мертвых и умерших от любви
Коммерческие гуру, художник и прочее
И если вы придете в милую церковь, садитесь во втором ряду
Вы можете услышать, как ваша сестра кричит в комнате внизу
И священник будет утверждать, что они могут быть уверены
Девушка может быть либо святой, либо шлюхой
Проведите яркий отпуск…
Приходите на старый мост, где шутники жонглируют вашими страхами
Дайте им пенни, и они покажут вам, как изгонять нечистую силу
А под мостом наркоманы стреляют спермой
В наши дни это так дорого, и они заменяют тоску
А если хочешь пообедать, иди в постоялый двор психа
Они подают сладкий, хороший коллапс с травмой и джином
А потом вам может понадобиться отдых
Тогда я скажу вам, что пер-лашез – лучший
Проведите яркий отпуск…