Перевод текста песни House Of Ghosts - Alphaville

House Of Ghosts (оригинал)

I’m stuck in the house that once belonged to you
I’m stuck in the house, lost without myself
I’m stuck in the house, don’t know where I’m goin' to
I’m stuck in the house, dust upon the shelf
The pale moon’s standing still, frozen on the ridge
The stars tiptoe to their ancestral places
The books on the wall dream ominous dreams
And armies of shadows are walking off their pages
I’m stuck in the house that once belonged to you
I’m stuck in the house, lost without myself
I’m stuck in the house, don’t know where I’m goin' to
I’m stuck in the house, dust upon the shelf
The names and numbers grow meaningless in my mind,
Patterns desintegrate on the black surface of night
And since the moon arose, she swallowed all memories
Insatiable hunger she bears that never will cease
I’m stuck in the house…
I’m stuck in the house
I’m stuck in the house
I’m stuck in the house…
I’m goin' now, there’s nothing left to do
The door closes behind me, the moon had her fill too
The night turns itself over into a newborn day
The key’s under the doormat for the next who comes to stay…
He’s stuck in the house that once belonged to you
Stuck in the house, lost without himself
He’s stuck in the house, don’t know what he will do
He’s stuck in the house, dust upon the shelf
Stuck in the house
Stuck in the house (the names and numbers)
That once belonged to you (patterns desintegrate)
Stuck in the house (on the black surface of night) (And since the moon arose)
He’s stuck in the house (she swallowed all memories)
Don’t know what he will do (insatiable hunger she bears)
He’s stuck in the house, that never will cease…
Always, always (stuck in the house) —
And I wonder, leaving from there
Was always so sad
(Always…)

Дом Призраков (перевод)

Я застрял в доме, который когда-то принадлежал тебе
Я застрял в доме, потерянный без себя
Я застрял в доме, не знаю, куда я иду
Я застрял в доме, пыль на полке
Бледная луна стоит на месте, застыв на хребте
Звезды на цыпочках идут к местам предков
Книги на стене снятся зловещие сны
И армии теней уходят со своих страниц
Я застрял в доме, который когда-то принадлежал тебе
Я застрял в доме, потерянный без себя
Я застрял в доме, не знаю, куда я иду
Я застрял в доме, пыль на полке
Имена и числа становятся бессмысленными в моем сознании,
Узоры распадаются на черной поверхности ночи
И с тех пор, как взошла луна, она проглотила все воспоминания
Ненасытный голод, который она несет, который никогда не прекратится
Я застрял в доме…
я застрял в доме
я застрял в доме
Я застрял в доме…
Я ухожу, больше нечего делать
Дверь закрывается за мной, луна тоже наполнила ее
Ночь превращается в новорожденный день
Ключ под ковриком для следующего, кто придет остаться...
Он застрял в доме, который когда-то принадлежал вам
Застрял в доме, потерялся без себя
Он застрял в доме, не знаю, что он будет делать
Он застрял в доме, пыль на полке
Застрял в доме
Застрял в доме (имена и номера)
Что когда-то принадлежало вам (образы распадаются)
Застрял в доме (на черной глади ночи) (И с тех пор, как взошла луна)
Он застрял в доме (она проглотила все воспоминания)
Не знаю, что он будет делать (ненасытный голод, который она несет)
Он застрял в доме, который никогда не прекратится…
Всегда, всегда (застрял в доме) —
И мне интересно, уходя оттуда
Всегда был таким грустным
(Всегда…)