Перевод текста песни Heaven or Hell - Alphaville

Heaven or Hell (оригинал)

Once
I awoke
A shadow of your smile had crossed
my mind
How could I know this ws your
last Good-Bye
That’s slipping through the Windmills
of the night
You never understand when she’s
talking to you, little Boy
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Once
I cried
Whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I’m praying to the sun to shine tonight
You never understand when she’s talking
to you, mon Amour
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Drums… Hansi Behrendt
Guitar… Eff Jott Krueger
Double Bass… Ernst Deuker
Saxophones… Friedemann Graef
Backing Vocals… Gabi Becker

Рай или Ад (перевод)

Один раз
Я проснулся
Тень твоей улыбки пересекла
мой разум
Откуда я мог знать, что это твой
последнее прощание
Это проскальзывает через ветряные мельницы
ночь
Вы никогда не понимаете, когда она
разговариваю с тобой, маленький мальчик
Вы никогда не понимаете, когда она
говорю тебе
Она слишком далеко…
Это рай или ад
Мы дрейфуем вслед за нашими мечтами
И мир – клоун, который плачет
И никто не может сказать, настоящий ли он
Один раз
Я плакал
Всякий раз, когда я просыпался без тебя
Незнакомец в громе тьмы
Я молюсь солнцу, чтобы сияло сегодня вечером
Вы никогда не понимаете, когда она говорит
вам, mon Amour
Вы никогда не понимаете, когда она
говорю тебе
Она слишком далеко…
Это рай или ад
Мы дрейфуем вслед за нашими мечтами
И мир – клоун, который плачет
И никто не может сказать, настоящий ли он
Барабаны… Ханси Берендт
Гитара… Эфф Джотт Крюгер
Контрабас… Эрнст Дойкер
Саксофоны… Фридеманн Греф
Бэк-вокал… Габи Бекер