Перевод текста песни Dangerous Places - Alphaville

Dangerous Places (оригинал)

People buzzing around, they don’t know a thing
They just a laugh and the ones in power are always pulling the strings
People do what they do, how much can they take
They just get the news and the ones in power always get the cake
But you got ambition, you got the face, come on, let’s go to a dangerous
Place
You got the class, I think you’re desperate, let’s go to a dangerous place
Come on — let’s go, come on — let’s go, come on…
I promise this thing will sell, I promise I’ll take you to heaven
I promise this thing will sell, and I just can’t wait
You have your plans, all these plans
And there are moments, shall I call them a chance
If I was you I would make them all mine
And if I ain’t got the power I would commit a crime
But you got ambition…
I promise this thing will sell…
I’m gonna make you a deal, you know I’m your friend
I’m gonna stay with you until the very end
I know you got the guts, I got a lot of time
I’m gonna make me yours before I make you mine

Опасные Места (перевод)

Люди суетятся, они ничего не знают
Они просто смеются, а те, кто у власти, всегда дергают за ниточки
Люди делают то, что делают, сколько они могут вынести
Они просто узнают новости, а те, кто у власти, всегда получают торт
Но у тебя есть амбиции, у тебя есть лицо, давай, пойдем в опасное
Место
У тебя есть класс, я думаю, ты в отчаянии, пойдем в опасное место
Давай-давай, давай-давай, давай...
Я обещаю, что эта вещь будет продаваться, я обещаю, что возьму тебя на небеса
Я обещаю, что эта вещь будет продаваться, и я просто не могу дождаться
У тебя есть свои планы, все эти планы
И есть моменты, могу ли я назвать их шансом
Если бы я был тобой, я бы сделал их своими
И если бы у меня не было власти, я бы совершил преступление
Но у тебя есть амбиции…
Я обещаю, что эта вещь будет продаваться…
Я собираюсь заключить с тобой сделку, ты же знаешь, я твой друг
Я останусь с тобой до самого конца
Я знаю, у тебя есть мужество, у меня много времени
Я собираюсь сделать меня твоей, прежде чем я сделаю тебя своей