Перевод текста песни Cosmopolitician - Alphaville

Cosmopolitician (оригинал)

I sleep between the gates of night, in a no man’s land
Always closer than you think, a kind of your best friend
I have no religion and I have no flag
I don’t care if you’re wrong or right
Lilac skinned or black
I’m a cosmopolitician
Closer than your next of kin
Angel, devil of the night
And the seed of everything
And if your world has turned to ashes
I will leave you never
Even when the sun’s blown out, I will shine forever
I caress you with my charms
I’m your best friend, the dream
I’m the light that guides you through the nights
And deepest haze
I’m a cosmopolitician…
You need a friend without a doubt
I wonder why you came around
Are you awake or do you dream
You’re stuck inside a frozen scene
You try to move but there’s no moves
You try to speak but there’s no use
You try to wake but you can’t
You close your eyes without a chance
You need a friend without a doubt
I wonder why you came around.

Космополитический (перевод)

Я сплю между вратами ночи, в ничейной земле
Всегда ближе, чем ты думаешь, своего рода твой лучший друг
У меня нет религии и у меня нет флага
Мне все равно, ошибаетесь вы или правы
Лиловая кожа или черный
Я космополит
Ближе, чем ваш ближайший родственник
Ангел, дьявол ночи
И семя всего
И если твой мир превратился в пепел
я никогда не оставлю тебя
Даже когда солнце погаснет, я буду сиять вечно
Я ласкаю тебя своими чарами
Я твой лучший друг, мечта
Я свет, который ведет тебя по ночам
И глубочайшая дымка
Я космополит…
Вам нужен друг без сомнения
Интересно, почему ты пришел
Вы бодрствуете или мечтаете?
Вы застряли внутри замороженной сцены
Вы пытаетесь двигаться, но нет движений
Вы пытаетесь говорить, но бесполезно
Вы пытаетесь проснуться, но не можете
Вы закрываете глаза без шанса
Вам нужен друг без сомнения
Интересно, почему ты пришел.