Перевод текста песни Carol Masters - Alphaville

Carol Masters (оригинал)

She sits by the window, stares into the night
Just waiting for a foreign sound from the outside
Far beyond the atmospheres, she is listening for a call
To take her homewards to herself
Oh, I love you so
He who’s master of the icy shots won’t harm you in the morning
She knows that the pavement’s hard
There between the stars
To travel on to Martian-Homesick-City
She is weeping silently, but there‚s not a tear
Just raindrops falling from the painted ceiling
The dance of the foraging bee will number all the things
She has been longing for since she was young
«I will not pass this night in vain», she says
«I'll stand this kind of rain
I’ll break the glass, I’ll find the path»
Yes, Carol wants to go to Mars
Back where the red, cold sun
Is sinking to the Channels of A’DAAR
Day breaks through the grating
Someone moves a chair
And sunlight blisters dazzling on a glass
Take a pill and greet the day
For sedative holidays
Why aren’t you sleeping at night?
Oh, I love you so
He who’s master of the icy shots won’t harm you 'til the evening
We shall meet tomorrow night
And I’ll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts
We shall meet tomorrow night
And I’ll kiss you just as tenderly
As CYGNUS kissed the deserts

Кэрол Мастерс (перевод)

Она сидит у окна, смотрит в ночь
Просто жду постороннего звука снаружи
Далеко за пределами атмосфер, она слушает зов
Отвезти ее домой к себе
О, я так тебя люблю
Тот, кто мастер ледяных выстрелов, не причинит вам вреда утром
Она знает, что тротуар жесткий
Там между звезд
Чтобы отправиться в марсианский город тоски по дому
Она плачет тихо, но ни слезинки
Просто капли дождя, падающие с окрашенного потолка
Танец пчелы-собирательницы соберет все вещи
Она жаждала с тех пор, как была молода
«Я не проведу эту ночь напрасно», — говорит она.
«Я вытерплю такой дождь
Я разобью стекло, я найду путь»
Да, Кэрол хочет отправиться на Марс
Туда, где красное, холодное солнце
Погружается в Каналы А'ДААР
День прорывается через решетку
Кто-то двигает стул
И солнечные волдыри ослепительно сверкают на стекле
Прими таблетку и поприветствуй день
Для успокоительного отдыха
Почему ты не спишь по ночам?
О, я так тебя люблю
Тот, кто мастер ледяных выстрелов, не причинит тебе вреда до вечера
Мы встретимся завтра вечером
И так же нежно тебя поцелую
Когда лебедь целовал пустыни
Мы встретимся завтра вечером
И так же нежно тебя поцелую
Когда лебедь целовал пустыни