Перевод текста песни Blauer Engel - Alphaville

Blauer Engel (оригинал)

Frühmorgens halbgeträumte Nacht fliegt wie ein Echo durch den Kopf
Du schaust den Spiegel unverwandt an, der mit Fingern dich befühlt
Dein Photo aneinanderreiht
Millionenfach, zu and’rer Zeit
Millonennfach, zu and’rer Zeit
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Dagegen kalt auf Bahnsteig sechs, Berlin von Hamm über Hannover
Kommandos gellen an den Zügen, die Wagen rucken in die Nacht
Passiert die endlos lange Front von Fenstern déja vu die Augen
Und Bild um Bild verschmelzen sie zum allerletzten Passagier
Das bin dann ich, nicht etwa du
Du schaust mir nur von Weitem zu
Du schreist, ich seh’s an deinem Blick
Ich aber lache nur zurück
Zuletzt woanders, 12. Stockwerk, Appartement 100, Appartement 100
Und jemand schleicht sich durch den Raum…
Drei schnelle Schritte zum Balkon, die Tür knallt hinter dir ins Schloss
Und krachen dreissig Türen und hallen wider wie wilde Tiere
Das sind dann wir, nur ich und du, wir schauen uns im Fallen zu
Der Schrei bist du, ich dein Gesicht
Du nur ein Schatten, ich das Licht…

Синий ангел (перевод)

Раннее утро полусонная ночь эхом летит в голове
Ты пристально смотришь в зеркало, которое ощупывает тебя пальцами
Выровняйте свою фотографию
Миллионы раз, в другое время
Миллионы, в другое время
Это я, а не ты
Ты просто смотришь на меня издалека
Ты кричишь, я вижу это по твоему взгляду
Но я просто смеюсь в ответ
Напротив, холодно на шестой платформе, Берлин из Хамма через Ганновер.
Команды кричат ​​поездам, вагоны рвутся в ночь
Прошел бесконечный фронт окон, дежавю в глазах
И кадр за кадром сливаются в самого последнего пассажира
Это я, а не ты
Ты просто смотришь на меня издалека
Ты кричишь, я вижу это по твоему взгляду
Но я просто смеюсь в ответ
Последнее где-то еще, 12 этаж, квартира 100, квартира 100
И кто-то крадется по комнате...
Три быстрых шага на балкон, дверь захлопывается за тобой
И хлопнуть тридцатью дверьми и эхом, как дикие звери
Тогда это мы, только я и ты, мы смотрим, как падают друг друга
Ты крик, я твое лицо
Ты лишь тень, я свет...