Перевод текста песни Lament - Alogia

Lament (оригинал)

Jos uvek ja secam se, tih godina lutasmo bezbrizno mi
Pod zvezdama iz sazvezdja nase mladosti
I secam se osmeha tvog, ociju tugu sto odase ti
I tvojih reci pred put bez povratka…
Drugovi odlazim, dobro pamtite ono sto cu reci sad
Zivot je kao predivan san, brzo se prekine
Novembar, iznad nas kisni oblaci sazvezdje prekrili
Necujno, jedna zvezda je svoj kratak san odsanjala…
Sve bajke sad daleke su
Svi snovi prazni sad postali su
Neka tisina se davno uvukla u nas
I mozda nas gledas sad ti
Mozda se smejes sa zvezdama svim
Vidim ti oci-zvezdani sjaj bez granica
Bili smo drugovi, iste snove smo brzbrizno sanjali
Leteli na krilima vecnosti do sazvezdja
Slutili nismo mi da ces vecno u sazvezdju ostati
Neka te nase zvezde sad cuvaju tu umesto nas…
Vecni sjaj nek dosegne sve delove svemira
Jedan tren nek zastane sve
Do sazvezdja tada mladosti jedne nek cuje se glas…
«Molim te sacuvaj mesto za nas!»

Причитать (перевод)

Я до сих пор ее помню, в те годы мы бродили беззаботно
Под звездами из созвездия нашей юности
И я помню твою улыбку, печаль, которая предает тебя
И твои слова перед дорогой невозвратной…
Товарищи, я ухожу, хорошо запомните, что я сейчас скажу
Жизнь как прекрасный сон, быстро заканчивается
Ноябрь, над нами дождевые тучи закрыли созвездие
Тихо одна звезда снится своему короткому сну…
Все сказки теперь далеко
Все мечты теперь пусты
Какая-то тишина закралась в нас давно
И, может быть, вы смотрите на нас сейчас
Может быть, ты смеешься со звездами повсюду
Я вижу твои глаза-звездный свет без границ
Мы были друзьями, нам быстро снились одни и те же сны
Они летели на крыльях вечности к созвездиям
Мы и не подозревали, что ты навсегда останешься в созвездии.
Пусть наши звезды держат вас там теперь вместо нас…
Пусть вечное великолепие достигнет всех уголков вселенной
Пусть все остановится на мгновение
Да будет слышен голос до созвездия юности своей тогда…
"Пожалуйста, оставьте место для нас!"