Перевод текста песни Chimes at Midnight - Allan Taylor, Lutz Moeller

Chimes at Midnight (оригинал)

Looking out at the city through my window pane
Streets are shining in the falling rain
Taxis cruise the late-night bars
Watching the tail-lights of going-home cars
Watching the tail-lights of going-home cars
TV’s shut down and the radio plays
Old time music from younger days
Phone up a DJ ask him to play a tune
For one of a thousand in love with the moon
For one of a thousand in love with the moon
Count down the miles and you run out of time
The chimes at midnight that blurred in the wine
The melody rolls into one long song
Round and round, on and on
Round and round, on and on
Again
But wasn’t it good when the music played
When the people sang to the songs you made
Wasn’t it good didn’t it make you smile
Made you feel so good for a little while
Feel so good for a little while
So you’re thinking it over and through the night
Watching the morning coming on light
No regrets, no cause to complain
You know you’d do it all over again
You know you’d do it all over again
Count down the miles and you run out of time
The chimes at midnight that blurred in the wine
The melody rolls into one long song
Round and round, on and on
Round and round, on and on
Again

Куранты в полночь (перевод)

Глядя на город через оконное стекло
Улицы сияют под падающим дождем
Такси курсируют по ночным барам
Глядя на задние фонари уезжающих домой автомобилей
Глядя на задние фонари уезжающих домой автомобилей
Телевизор выключен, и радио играет
Старинная музыка из молодых дней
Позвоните диджею, попросите его сыграть мелодию
Для одного из тысячи влюбленных в луну
Для одного из тысячи влюбленных в луну
Отсчитайте мили, и у вас закончится время
Перезвоны в полночь, расплывчатые в вине
Мелодия сливается в одну длинную песню
Круглый и круглый, снова и снова
Круглый и круглый, снова и снова
Еще раз
Но разве не было хорошо, когда играла музыка
Когда люди пели песни, которые вы написали
Разве это не хорошо, разве это не заставило тебя улыбнуться
Заставил вас чувствовать себя так хорошо на некоторое время
Почувствуйте себя так хорошо на некоторое время
Итак, вы думаете об этом снова и снова всю ночь
Наблюдая за рассветом
Никаких сожалений, никаких причин для жалоб
Вы знаете, что сделали бы это снова и снова
Вы знаете, что сделали бы это снова и снова
Отсчитайте мили, и у вас закончится время
Перезвоны в полночь, расплывчатые в вине
Мелодия сливается в одну длинную песню
Круглый и круглый, снова и снова
Круглый и круглый, снова и снова
Еще раз