Перевод текста песни That Girl - All Time Low

That Girl (оригинал)

What am I supposed to do oh, oh,
When she's so damn cold like twenty below.
That girl, that girl she's such a bitch,
But I tell myself I can handle it.

No I don't frequent the LBC
‘Cause I'm a bit too pale to run that scene.
The SoCal sun has grown on me and that girl, that girl.

Started with a bottle of cheap champagne,
Now she's got me hooked on her like good cocaine.
She's so numb, miss novocaine, that girl, that girl.

No kid, not tonight,
You're not that good and I'm not that type.
She's beautiful but she's cold as ice,
And that keeps me hanging on.

What am I supposed to do oh, oh,
When she's so damn cold like twenty below.
That girl, that girl she's such a bitch,
But I tell myself I can handle it.

But where am I supposed to go oh oh
When she throws me out and it's twenty below,
That girl, that girl she's such a trick,
But I can't lie I'm in love with it.

That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl,
That girl.

Now she won't buy my sex appeal,
Just an East Coast kid with a record deal.
I play her song,
She plays the field, that girl, that girl.
Knock me on the street in the middle of winter,
My frostbite heart says ‘try to forget her',
Missed that kiss but I'll always remember that girl, that girl.

No kid, not tonight,
You're not that good and I'm not that type.
She's beautiful but she's cold as ice,
And that keeps me hanging on.

What am I supposed to do oh, oh,
When she's so damn cold like twenty below.
That girl, that girl she's such a bitch,
But I tell myself I can handle it.

But where am I supposed to go oh oh
When she throws me out and it's twenty below,
That girl, that girl she's such a trick,
But I can't lie I'm in love with it.

That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl,
That girl.

Sit around waiting for the spark to fade,
You can add another face to your pity parade.
I can't believe it,
I've never felt so cheated.
Knocked me down, it was all pretend.
Set me back up just to do it again.
You say love's overrated,
I say it's complicated.

So what am I supposed to do oh oh,
When she's so damn cold like twenty below.
That girl, that girl she's such a bitch,
But I tell myself I can handle it.

But where am I supposed to go oh oh
When she throws me out and it's twenty below,
That girl, that girl she's such a trick,
But I can't lie I'm in love with it.

That girl, oh, oh, oh, oh.
That girl,
That girl,
That girl
That girl,
That girl.

Эта девушка (перевод)

Что же мне делать,
Когда эта девушка так чертовски холодна, как 20-градусный мороз.
Эта девушка, эта девушка та еще стерва,
Но я говорю себе, что справлюсь с этим.

Нет, я не завсегдатай пляжа*,
Я слишком бледный для этого.
Но солнце Южной Калифорнии** завладело мной и той девушкой, той девушкой.

Начало наших отношений было как бутылочка дешевого шампанского,
А теперь я подсел на нее, как на хороший кокаин.
Она так хладнокровна, Мисс "Новокаин", эта девушка, эта девушка.

Не друг, не сегодня,
Ты не так хорош, а я не из этой серии.
Она так красива, но холодна, как лед,
И этот этого я едва сдерживаюсь.

Что же мне делать,
Когда эта девушка так чертовски холодна, как 20-градусный мороз.
Эта девушка, эта девушка та еще стерва,
Но я говорю себе, что справлюсь с этим.

Но куда же мне деться,
Когда она отталкивает меня, а снаружи минус 20.
Эта девушка, эта девушка, она та еще штучка,
Но не буду врать, именно за это я ее полюбил.

Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка.
Эта девушка.

Она не купится на мою сексуальность,
Я обычный парень с Восточного побережья.
Я играю ей песню,
А она играет парнями, эта девушка, эта девушка.
Выставляет меня на улицу посреди зимы,
И мое продрогшее сердце говорит "Постарайся забыть ее".
Я так и не поцеловал ее, но никогда ее не забуду, эту девушку, эту девушку.

Не друг, не сегодня,
Ты не так хорош, а я не из этой серии.
Она так красива, но холодна, как лед,
И этот этого я едва сдерживаюсь.

Что же мне делать,
Когда эта девушка так чертовски холодна, как 20-градусный мороз.
Эта девушка, эта девушка та еще стерва,
Но я говорю себе, что справлюсь с этим.

Но куда же мне деться,
Когда она отталкивает меня, а снаружи минус 20.
Эта девушка, эта девушка, она та еще штучка,
Но не буду врать, именно за это я ее полюбил.

Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка.
Эта девушка.

Сижу в ожидании, что искра, наконец, потухнет,
А ты пока можешь добавить еще одного в свой парад жалких болванов.
Я не могу в это поверить,
Меня еще никогда так не обманывали.
Ты выставила меня, а все было лишь притворством.
Вернула меня обратно, только лишь чтобы все повторить сначала.
Ты говоришь, что любовь переоценивают,
А я говорю, что все не так просто.

Но что же мне делать,
Когда эта девушка так чертовски холодна, как 20-градусный мороз.
Эта девушка, эта девушка та еще стерва,
Но я говорю себе, что справлюсь с этим.

Но куда же мне деться,
Когда она отталкивает меня, а снаружи минус 20.
Эта девушка, эта девушка, она та еще штучка,
Но не буду врать, именно за это я ее полюбил.

Эта девушка, о, о, о, о.
Эта девушка.
Эта девушка.
Эта девушка.
Эта девушка.
Эта девушка.