Перевод текста песни A Love Like War - All Time Low

A Love Like War (оригинал)

Make a wish on our sorry little hearts
Have a smoke, pour a drink, steal a kiss in the dark
Fingernails on my skin like the teeth of a shark
I’m intoxicated by the lie
In the chill of your stare I am painfully lost
Like a deer in the lights of an oncoming bus
For the thrill of your touch I will shamefully lust
As you tell me we’re nothing but trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Fail-safe trigger, lock-down call
Wipe the dry clean-slate, quick, sound the alarm
No escape from the truth and the weight of it all
I am caught in the web of a lie
And the bitch of it all is that I’m running from
The desire of the people to whom I belong
At the end of the day you can tell me I’m wrong
'Cause you went to all of this trouble
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
(Let's go!)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
It feels like war (it feels like war)
Love feels like war (love feels like war)
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Feels like war, war
Feels like war, war
Heart’s on fire tonight
Feel my bones ignite
Love feels like war, war
Feels like war, war
(One more time!)
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
We go together or we don’t go down at all
Don’t go down at all!
Is this the end of us or just the means to start again?

Любовь Как Война (перевод)

Загадай желание на наши жалкие маленькие сердца
Выкурить, выпить, украсть поцелуй в темноте
Ногти на моей коже, как зубы акулы
Я опьянен ложью
В холоде твоего взгляда я мучительно теряюсь
Как олень в свете приближающегося автобуса
Для острых ощущений от твоего прикосновения я буду постыдно желать
Как вы говорите мне, мы ничего, кроме неприятностей
Сердце сегодня в огне
Почувствуй, как воспламеняются мои кости
Похоже на войну, войну
Похоже на войну, войну
Сердце сегодня в огне
Почувствуй, как воспламеняются мои кости
Похоже на войну, войну
Похоже на войну, войну
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Отказоустойчивый триггер, блокирующий вызов
Протрите сухой чистый лист, быстро, бейте тревогу
Нет спасения от правды и веса всего этого
Я попал в паутину лжи
Сука всего этого в том, что я убегаю от
Желание людей, которым я принадлежу
В конце дня вы можете сказать мне, что я ошибаюсь
Потому что ты пошел на все эти проблемы
Сердце сегодня в огне
Почувствуй, как воспламеняются мои кости
Похоже на войну, войну
Похоже на войну, войну
Сердце сегодня в огне
Почувствуй, как воспламеняются мои кости
Похоже на войну, войну
Похоже на войну, войну
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
(Пойдем!)
Сердце сегодня в огне
Почувствуй, как воспламеняются мои кости
Это похоже на войну (это похоже на войну)
Любовь похожа на войну (любовь похожа на войну)
Сердце сегодня в огне
Почувствуй, как воспламеняются мои кости
Похоже на войну, войну
Похоже на войну, войну
Сердце сегодня в огне
Почувствуй, как воспламеняются мои кости
Любовь похожа на войну, войну
Похоже на войну, войну
(Еще один раз!)
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Мы идем вместе или не спускаемся вообще
Ни в коем случае не спускайтесь!
Это конец для нас или просто средство начать заново?