Перевод текста песни Back To Berlin - Alice Merton

Back To Berlin (оригинал)

I found a place where I instantly felt I was home
Hadn’t felt like that since I was six years old
And you brought me ice cream and chips on a Sunday
And we stayed in bed and watched films on a Monday
But little did I know, that I’d be the one to go
If I could, I’d go back to Berlin and tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could, I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
For playing with your heart
Now, we walked the streets of Berlin in the nighttime
And talked about where we’d both be in ten years' time
That I’d be up on the stage and you’d be creating a brand new age
And you made a mixtape of songs for my birthday
I listen to them constantly, they’re on replay
And I keep on playing in my mind
The way things went down in Berlin at the time
If I could I’d go back to Berlin and tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
If I could I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
'Cause I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm
I never meant no harm, no harm
If I could I’d go back to Berlin and I’d tell you
I’m sorry for hurting the one thing we had from the start
Apologize to you for playing with your heart
For playing with your heart

Назад В Берлин (перевод)

Я нашел место, где сразу почувствовал, что я дома
Не чувствовал себя так с тех пор, как мне было шесть лет
И ты принес мне мороженое и чипсы в воскресенье
И мы остались в постели и смотрели фильмы в понедельник
Но мало ли я знал, что я буду тем, кто пойдет
Если бы я мог, я бы вернулся в Берлин и рассказал вам
Мне жаль, что я причинил боль единственному, что у нас было с самого начала.
Прошу прощения за то, что играю с вашим сердцем
Если бы я мог, я бы вернулся в Берлин и сказал бы тебе
Мне жаль, что я причинил боль единственному, что у нас было с самого начала.
Прошу прощения за то, что играю с вашим сердцем
Для игры с вашим сердцем
Теперь мы гуляли по улицам Берлина в ночное время
И говорили о том, где мы оба будем через десять лет
Что я буду на сцене, а ты создашь новую эпоху
И ты сделал микстейп из песен на мой день рождения
Я их постоянно слушаю, они на повторе
И я продолжаю играть в своем уме
Как обстояли дела в Берлине в то время
Если бы я мог, я бы вернулся в Берлин и рассказал вам
Мне жаль, что я причинил боль единственному, что у нас было с самого начала.
Прошу прощения за то, что играю с вашим сердцем
Если бы я мог, я бы вернулся в Берлин и сказал бы тебе
Мне жаль, что я причинил боль единственному, что у нас было с самого начала.
Прошу прощения за то, что играю с вашим сердцем
Потому что я никогда не хотел навредить
Я никогда не имел в виду никакого вреда
Я никогда не имел в виду никакого вреда
Я никогда не имел в виду никакого вреда, никакого вреда
Если бы я мог, я бы вернулся в Берлин и сказал бы тебе
Мне жаль, что я причинил боль единственному, что у нас было с самого начала.
Прошу прощения за то, что играю с вашим сердцем
Для игры с вашим сердцем