Перевод текста песни Après Un Rêve - ALICE, Габриэль Форе

Après Un Rêve (оригинал)

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur ardent mirage
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;
Tu m’appelais et je quittais la terre
Pour m’enfuir avec toi vers la lumière
Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues
Hélas!
Hélas!
triste réveil des songes
Je t’appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges
Reviens, reviens radieuse
Reviens ô nuit mystérieuse!

После Сна (перевод)

Во сне очарован твоим образом
Мне приснился мираж огненного блаженства
Твои глаза были мягче, твой голос чист и звонкий
Ты сиял, как небо, освещенное рассветом;
Ты позвал меня, и я покинул землю
Убежать с тобой на свет
Небеса открыли нам свои облака
Великолепие неизвестно, проблески божественные
Увы!
Увы!
печальное пробуждение от снов
Я зову тебя, о ночь, верни мне свою ложь
Вернись, вернись сияющей
Вернись, таинственная ночь!