Перевод текста песни Sylvie - ALICE, Эрик Сати

Sylvie (оригинал)

Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie laissa
Son baiser le plus doux
Ses yeux sont de grandes étoiles
Sa bouche est faite de rubis
Son âme est un zénith sans voiles
Et son coeur est mon paradis;
Ses cheveux sont noirs comme l’ombre
Sa voix plus douce que le miel
Sa tristesse est un pénombre
Et son sourire un arc-en-ciel
Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie
Laissa son baiser le plus doux

Sylvie (перевод)

Она такая красивая, моя Сильвия
Что ангелы завидуют ему;
Любовь на ее восторженной губе осталась
Ее самый сладкий поцелуй
Его глаза большие звезды
Его рот сделан из рубина
Ее душа - зенит без вуали
И его сердце мой рай;
Ее волосы черные, как тень
Ее голос слаще меда
Его печаль - полутень
И ее улыбка радуга
Она такая красивая, моя Сильвия
Что ангелы завидуют ему;
Любовь на ее восхищенных губах
Оставила свой самый сладкий поцелуй