Перевод текста песни Pavane (Fauré) - Pedro Ibañez, Габриэль Форе

Pavane (Fauré) (оригинал)

C’est Lindor, c’est Tircis et c’est tous nos vainqueurs!
C’est Myrtille, c’est Lydé!
Les reines de nos coeurs!
Comme ils sont provocants!
Comme ils sont fiers toujours!
Comme on ose régner sur nos sorts et nos jours!
Faites attention!
Observez la mesure!
Ô la mortelle injure!
La cadence est moins lente!
Et la chute plus sûre!
Nous rabattrons bien leur caquets!
Nous serons bientôt leurs laquais!
Qu’ils sont laids!
Chers minois!
Qu’ils sont fols!
(Airs coquets!)
Et c’est toujours de même, et c’est ainsi toujours!
On s’adore!
On se hait!
On maudit ses amours!
On s’adore!
On se hait!
On maudit ses amours!
Adieu Myrtille, Eglé, Chloé, démons moqueurs!
Adieu donc et bons jours aux tyrans de nos coeurs!
Et bons jours!

Паване (Форе) (перевод)

Это Линдор, это Тирцис и все наши победители!
Это Миртиль, это Лайде!
Королевы наших сердец!
Какие они провокационные!
Как гордятся они всегда!
Как смеем мы властвовать над нашими судьбами и нашими днями!
Обращать внимание!
Следите за мерой!
О смертельное оскорбление!
Темп менее медленный!
И тем безопаснее падать!
Мы заглушим их кудахтанье!
Мы скоро будем их лакеями!
Какие они уродливые!
Дорогие лица!
Какие они сумасшедшие!
(Кокетливые мелодии!)
И это всегда одно и то же, и так всегда!
Мы любим друг друга!
Мы ненавидим друг друга!
Мы проклинаем его любовь!
Мы любим друг друга!
Мы ненавидим друг друга!
Мы проклинаем его любовь!
Прощайте, Миртиль, Эгле, Хлоя, насмешливые демоны!
Итак, прощайте и доброго времени суток тиранам наших сердец!
И хороших дней!