Перевод текста песни Loin des yeux, loin du cœur - Alibi Montana, Diam's

Loin des yeux, loin du cœur (оригинал)

Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
Le stylo à la main à l’intérieur de la cellule
Je me rend compte que toi et moi maintenant ce n’sera qu’dans ma bulle
J’ai tout gâché, je sais que t’es fâchée
Je ne peux pas t’en vouloir même si tu penses à me lâcher
J’ai grandi en bas des tours, au milieu des vautours
Avant toi j’n’avais pas rencontré l’amour
Tu m’as amené, ramené dans ton milieu
J’ai découvert avec toi je le dis je n’sais combien de lieux
J’ai la rage, en décalage, et de là où je me trouve
Si tu m’aimes faut qu’tu m’le prouves
Pourtant c’est ma faute si on en est là
Moi je n’ai pas écouté de conseils j’ai fais trop de dégâts
Pour résumé, j’suis présumé, coupable
J’t'écris j’ai mis ta photo sur la table
Quand je parle de nos moments les meilleurs
Mes collègues en prison me disent loin des yeux loin du cœur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
J’t’ai rencontré j'étais gamine, fragile un peu naïve
J’ai grandi mais à leurs yeux je n’suis que la femme d’un caïd
Dehors ça parle et tu sais bien tout l’monde s’en mêle
Que vas-tu faire est-ce que tu sais Mel dis nous combien tu l’aimes
J’ai plus de cœur, l’amour en état d’cendres
Ici je me sens seule je me sens faible en ton absence
Je sais que t’as besoin de moi et de me voir
Mais notre histoire au départ n'était pas faite pour les parloirs nan
J’ai le vertige, trop de litiges ici
Tout l’monde me dit que tu vas prendre 8 à 10 piges
Et si, c'était vrai et si mon homme était coupable
Serais-je de celle qui resterait même face au temps c’est redoutable
Y’a ton odeur à la baraque, tes photos sur les murs
Depuis qu’t’es plus dans les parages, tout tes potos jouent les durs
J’suis perdu, face au dévoue que ça suscite
En moi du coups j’n’ai même plus l’goût d’la réussite
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Que vas-tu faire?
A quoi tu penses?
J’suis dégouté, à chaque fois qu’j’apprends qu’t’es hors deFrance
Ici les mecs ruminent tell’ment d’rumeurs
C’est vrai, j’avoue c’est rare que j’sois de bonne humeur
Quand j’ai dû mal à dormir je lis, tes lettres
Ca m’aide à supporter tout tout les gens qui me testent
Putain, pour moi c’est un symptôme
Je me demande pourquoi toi et moi on n’a pas fait d’mômes
Tell’ment d’regrets depuis qu’je t’ai quitté
Plus je ferme l’oeil putain je vois qu’j’me suis trompé
Soit forte, n’abandonne pas la bagarre
C’est écrit tout les 2 on r’viendra à la case départ
Qu’est-ce que je fais?
A quoi je penses?
Pourquoi je saigne?
Pourquoi suis-je seule en vacance?
Pourquoi j’t’en veux de m’avoir laissée dans la merde?
Personne ne m’aide et je m’retrouve genoux à terre
En décalage j’suis l’amour que je te porte et je le sais
Dehors personne ne sait combien mon coeur crève et se resserre
Alors ouais, je souffre ouais je sais que tu as tort
A bout d’souffle, j’vois au delà des miradors
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Alibi Montana, Diam’s
Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur, t’as ma parole
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
C’est tous les jours ça
Tous les jours

Далеко от глаз, далеко от сердца (перевод)

С глаз долой, из сердца вон
Слишком близко к глупости и ошибке
История мужчины и женщины
О счастье и драме
Ручка в руке внутри клетки
Я понимаю, что мы с тобой теперь будем только в моем пузыре
Я все испортил, я знаю, что ты злишься
Я не могу винить тебя, даже если ты думаешь о том, чтобы отпустить меня.
Я вырос у подножия башен, среди стервятников
До тебя я не встречал любви
Ты привел меня, вернул меня в свою среду
Я обнаружил с тобой, я говорю, я не знаю, сколько мест
Я в ярости, не в ногу, и с того места, где я стою
Если ты любишь меня, ты должен доказать это мне.
Но это моя вина, что это все
Я, я не слушал советов, я причинил слишком много вреда
Подводя итог, я предположительно виновен
Я пишу тебе, я кладу твою фотографию на стол.
Когда я говорю о наших лучших временах
Мои коллеги в тюрьме говорят мне с глаз долой
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Я встретил тебя, я был ребенком, хрупким, немного наивным
Я выросла, но в их глазах я всего лишь жена босса
Снаружи это говорит, и вы знаете, что все вовлечены
Что ты собираешься делать, ты знаешь, что Мел расскажет нам, как сильно ты ее любишь?
У меня больше сердце, любовь в состоянии пепла
Здесь я чувствую себя одиноким, я чувствую слабость в твоем отсутствии
Я знаю, что ты нуждаешься во мне и увидишь меня
Но наша история в начале была создана не для посещения комнат, нет.
У меня кружится голова, здесь слишком много споров
Все говорят мне, что тебе понадобится от 8 до 10 лет
Что, если бы это было правдой, и если бы мой мужчина был виновен
Был бы я тем, кто остался бы даже перед лицом времени, это ужасно
Твой запах в казарме, твои фотографии на стенах
Поскольку тебя больше нет рядом, все твои друзья играют жестко
Я потерян, столкнувшись с преданностью, которую он вызывает
Во мне вдруг больше нет вкуса успеха
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Что вы будете делать?
О чем ты думаешь?
Мне противно, каждый раз, когда я узнаю, что ты не во Франции
Вот ребята размышляют над таким количеством слухов
Это правда, я признаю, что редко бываю в хорошем настроении
Когда у меня были проблемы со сном, я читал твои письма
Это помогает мне выносить всех людей, которые испытывают меня
Блин, для меня это симптом
Интересно, почему мы с тобой не завели детей?
Так много сожалений с тех пор, как я оставил тебя
Чем больше я закрываю свои чертовы глаза, я вижу, что ошибался
Будь сильным, не сдавайся
Это написано каждые 2, мы вернемся к исходной точке
Что я делаю?
Что я думаю?
Почему я истекаю кровью?
Почему я один на отдыхе?
Почему я злюсь на тебя за то, что ты бросил меня в дерьме?
Мне никто не помогает, и я оказываюсь на коленях
Вне шага я люблю тебя, и я знаю это
Снаружи никто не знает, как мое сердце разрывается и сжимается
Так что да, мне больно, да, я знаю, что ты ошибаешься
Запыхавшись, я вижу за сторожевыми башнями
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Там далеко-далеко, далеко от тебя
Мне нужна твоя сила и твоя поддержка
Далеко, вне поля зрения и из памяти
Там, очень близко к худшему, далеко не лучшему
Алиби Монтана, Диамс
С глаз долой, из сердца вон
Слишком близко к глупости и ошибке, даю слово
История мужчины и женщины
О счастье и драме
Это так каждый день
Каждый день