Перевод текста песни Coeur De Bombe - Diam's

Coeur De Bombe (оригинал)

Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, putain
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Ça commence par des regards, des promesses, des «oui, mais…»
De la romance tard le soir, des SMS, des e-mails
Des ballades près du canal, des blablas, des silences
On se partage nos balafres et là, voilà, c’est l'évidence:
Les lèvres, la langue, le cœur et la lenteur
Le rêve, la chance, les heures d’apesanteur
Délirer sur l’avenir, des nuits passées en autarcie
— «On le fait?
Pas tout de suite ?»
— «Attends, non chérie pas tout de suite»
Coupés du monde, à fond dans la relation
«Toi t’es ma bombe, les autres?
C'étaient tous des cons de toute façon
Toi, c’est pas pareil, t’es une perle, tu sais, t’es rare
Je crois que je t’aime» et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Quelques mois plus tard je déménage, on emménage
Les nuages cachent l’orage, on le sait, on l’envisage
La bombe est tranquille, la femme un peu moins sûre:
Réflexe de fille, je veux tout vite, et bien plus
Puis la folie reprend vite, mais la vie la bousille
Et oui, faut- il encore savoir gérer la routine
Vénus et Mars s’accusent parce que l’amour, ça tue le temps
Mais quand le temps tue l’amour, alors Vénus s’excuse
Féminine passionnée, horloge biologique
Masculin dépassé, problèmes psychologiques:
— «Le mariage pourquoi attendre, pourquoi pas?
Vas-y dis-moi»
— «Non mais attends tu peux comprendre, chérie, ça ne fait que huit mois .»
— «Et les enfants, tu y penses?
Et si l’on devenait parents ?»
— «Mais attends tu peux comprendre, ma belle ça ne fait que 3 ans
T’es tarée, t’es trop speed, trop triste pour moi
Ma chérie, je ne t’aime plus», et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Je te laisse imaginer la suite: la rage et les pleurs
«Qui garde l’appart ?»
et le partage des meubles
Il m’insulte, me lynche, me tire même son chapeau
C’est donc vrai: derrière les princes, il y a toujours un crapaud
Je laisse les anges répondre et me donner de la force
Car, pour sûr, ma jolie bombe reviendra taper à ma porte
Je le sais, il me dira ce que je rêvais d’entendre
Qu’il veut enfanter, me marier sans attendre
Il me dira combien il lutte et souffre
Se rappelant de nous deux sous la Lune recherchant la Grande Ourse
À peine trois mois après la rupture je le verrai ramper
Camper sous la pluie au pied de mon appart', trempé
À tous les hommes qui en bavent car la femme est plutôt chiante
Mais si douce, possessive et attachante
N’attendez pas qu’elle parte: retenez-la, épousez-la
Avant qu’une autre bombe ne lui dise «Je t’aime» et Cetera.
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal (J'suis tombée
sur une bombe)
Une bombe comme en on voit rarement
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe
J’suis tombée sur une bombe
Une bombe qui te parle d’enfants
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe à retardement

Сердце Бомбы (перевод)

Маленькое сердце упало на бомбу
Маленькое сердце упало и болит, болит, болит, блин
Маленькое сердце упало на бомбу
Маленькое сердце упало (я упало на бомбу) и болит,
больно, больно
Маленькое сердце упало на бомбу (Бомбу, которую редко увидишь,
Я попал на бомбу)
Маленькое сердце упало (я упало на бомбу) и болит,
больно, больно
Начинается со взглядов, обещаний, «да, но…»
Поздний ночной роман, тексты, электронные письма
Баллады у канала, болтовня, тишина
Мы разделяем наши шрамы, и это очевидно:
Губы, язык, сердце и медлительность
Мечта, шанс, часы невесомости
В бреду о будущем, ночи, проведенные в самодостаточности
- "Мы сделали это?
Не сразу?"
— «Подожди, меда еще нет»
Отрезанный от мира, глубоко в отношениях
"Вы моя бомба, остальные?
Они все равно все были придурками
Ты, это не то же самое, ты жемчужина, ты знаешь, ты редкость
Я думаю, что люблю тебя» и так далее
Маленькое сердце упало на бомбу
Маленькое сердце упало (я упало на бомбу) и болит,
больно, больно
Маленькое сердце упало на бомбу (Бомбу, которую редко увидишь,
Я попал на бомбу)
Маленькое сердце упало (я упало на бомбу) и болит,
больно, больно
Через несколько месяцев я переезжаю, мы переезжаем
Облака скрывают бурю, мы это знаем, мы это планируем
Бомба молчит, женщина чуть менее уверена:
Девчачий рефлекс, я хочу все быстро и побольше
Затем безумие быстро набирает обороты, но жизнь все портит.
И да, вам все еще нужно знать, как управлять рутиной?
Венера и Марс обвиняют друг друга в том, что любовь убивает время
Но когда время убивает любовь, Венера извиняется
Страстная женственность, биологические часы
Мужской перегружен, психологические проблемы:
"Брак зачем ждать, почему бы и нет?"
Давай, скажи мне"
«Нет, но подожди, ты же понимаешь, дорогая, прошло всего восемь месяцев».
— А дети, вы думаете об этом?
Что, если мы станем родителями?»
«Но подождите, вы понимаете, девочка, прошло всего 3 года
Ты сумасшедший, ты слишком быстрый, слишком грустный для меня.
Моя дорогая, я тебя больше не люблю», и так далее.
Маленькое сердце упало на бомбу
Маленькое сердце упало (я упало на бомбу) и болит,
больно, больно
Маленькое сердце упало на бомбу (Бомбу, которую редко увидишь,
Я попал на бомбу)
Маленькое сердце упало (я упало на бомбу) и болит,
больно, больно
Я позволю тебе представить остальное: ярость и слезы
«Кому принадлежит квартира?»
и обмен мебелью
Он меня оскорбляет, линчует, даже шляпу передо мной снимает
Так и правда: за князьями всегда жаба
Я позволю ангелам ответить и дать мне силы
Потому что моя хорошенькая бомба наверняка постучится в мою дверь.
Я знаю, он скажет мне то, что я мечтал услышать
Что он хочет родить, жениться на мне не дожидаясь
Он расскажет мне, сколько он борется и страдает
Вспоминая нас двоих под луной в поисках Большой Медведицы
Всего через три месяца после разрыва я увижу, как он ползает
Кемпинг под дождем у подножия моей квартиры, промокший
Всем мужчинам, которые пускают слюни, потому что женщина довольно скучна
Но такой милый, собственнический и милый
Не жди, пока она уйдет: держи ее, женись на ней.
Раньше еще бомба говорила "я тебя люблю" и так далее.
Маленькое сердце упало на бомбу
Маленькое сердце упало и болит, болит, болит (я упал
на бомбе)
Бомба, которую вы редко видите
Сердце "бум", потом падает
на бомбе
я упал на бомбу
Бомба, которая говорит вам о детях
Сердце "бум", потом падает
На бомбе замедленного действия