Перевод текста песни Ma France À Moi - Diam's

Ma France À Moi (оригинал)

Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde
C’est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes
Parfois elle kiffe un peu d’rock, ouais, si la mélodie est triste
Elle fume des clopes et un peu d’shit, mais jamais de drogues dures
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures
Souvent en guerre contre les administrations
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges
Mais la merde ça ramène à la mère un peu de bouffe, ouais
Parce que la famille c’est l’amour et que l’amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart
Elle a des valeurs, des principes et des codes
Elle se couche à l’heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone
Elle paraît faignante mais dans le fond, elle perd pas d’temps
Certains la craignent car les médias s’acharnent à faire d’elle une cancre
Et si ma France à moi se valorise c’est bien sûr pour mieux régner
Elle s’intériorise et s’interdit de saigner, nan
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide
Basile Boli est un mythe et Zinédine son synonyme
Elle, y faut pas croire qu’on la déteste mais elle nous ment
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P
Peu importe ce qu’ils disent elle sait gérer une entreprise
Elle vit à l’heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent
Elle, c’est des petits mecs qui jouent au basket à pas d’heure
Qui rêvent d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs
Elle, c’est des p’tites femmes qui se débrouillent entre l’amour,
les cours et les embrouilles
Qui écoutent du Raï, Rnb et du Zouk
Ma France à moi aime ses mélanges, ouais c’est un arc en ciel
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l’mensonge
Avec le cœur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s’enferme
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère
Elle repeint les murs et les trains parce qu’ils sont ternes
Elle se plaît à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l’ouvre, au moins elle rit
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu’on bouge
Ma France à moi c’est pas la leur, celle qui vote extrême
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM
Celle qui s’croit au Texas, celle qui a peur de nos bandes
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l’hospice
Non, ma France à moi c’est pas la leur qui fête le Beaujolais
Et qui prétend s'être fait baiser par l’arrivée des immigrés
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre
Celle qui pense que la police a toujours bien fait son travail
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra
Non, c’est pas ma France à moi, cette France profonde
Alors peut être qu’on dérange mais nos valeurs vaincront
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu’ils nous respectent

Моя Франция Ко Мне (перевод)

Моя Франция для меня, она говорит громко, она живет в конце своих мечтаний
Она живет группами, плохо говорит и ненавидит правила
Она пропускает школу, в основном, чтобы не насрать
Она играет в футбол под солнцем, часто кола в бутылке
Это хип-хоп, который заставляет ее танцевать на треках
Иногда ей нравится немного рока, да, если мелодия грустная
Она курит сигареты и немного травки, но никогда не принимает тяжелые наркотики.
Героин, кокаин и крэк равный мусор
Часто воюет с администрациями
Их механический BEP не позволит вам быть боссом
Так что она карабкается и продает дерьмо буржуям
Но черт возьми, это приносит маме немного еды, да
Потому что семья - это любовь, а любви мало
Она изо всех сил борется, чтобы убрать их
У него есть ценности, принципы и кодексы
Она ложится спать в час петуха, потому что все ночи проводит в телефоне.
Она кажется ленивой, но в глубине души она не теряет времени зря
Некоторые люди боятся ее, потому что СМИ полны решимости выставить ее дурой.
И если моя Франция для меня ценна, то, конечно, лучше править
Она усваивает себя и останавливает кровотечение, нет.
Это не моя Франция для меня эта глубокая Франция
Тот, кто нас стыдит и хочет, чтобы мы нырнули
Моя Франция для меня не живет во лжи
С сердцем и яростью, на свете, а не в тени
Это не моя Франция для меня эта глубокая Франция
Тот, кто нас стыдит и хочет, чтобы мы нырнули
Моя Франция для меня не живет во лжи
С сердцем и яростью, на свете, а не в тени
Моя Франция со мной говорит по смс, работает по MSN
Мирится по электронной почте и встречается в MMS
Она передвигается на скейтборде, скутере или гоночной машине.
Базиль Боли — это миф, а Зинедин — его синоним.
Она, мы не должны верить, что мы ее ненавидим, но она лжет нам
Потому что наши родители работают 20 лет за ту же сумму
Она дала нам крылья, но небо V.I.P.
Что бы они ни говорили, она знает, как вести бизнес
Она живет по американскому времени, KFC, MTV Base
Foot Locker, McDonalds и 50 Cent
Ее, это маленькие ребята, которые играют в баскетбол по часам
Кто мечтает быть Тони Паркером на площадке «Шпор»
Это маленькие женщины, которые умеют между любовью,
классы и схватки
Кто слушает Raï, Rnb и Zouk
Моей Франции нравятся ее миксы, да, это радуга.
Она беспокоит тебя, я это знаю, потому что она не хочет, чтобы ты был образцом для подражания.
Это не моя Франция для меня эта глубокая Франция
Тот, кто нас стыдит и хочет, чтобы мы нырнули
Моя Франция для меня не живет во лжи
С сердцем и яростью, на свете, а не в тени
Это не моя Франция для меня эта глубокая Франция
Тот, кто нас стыдит и хочет, чтобы мы нырнули
Моя Франция для меня не живет во лжи
С сердцем и яростью, на свете, а не в тени
Моя Франция для меня имеет залы и комнаты, где она запирается
Она забавная, и Жамель Деббуз может быть ее братом.
Она красит стены и поезда, потому что они скучные
Ей нравится облажаться, потому что ее заставляют ничего не делать
Ей нужны спорт и танцы, чтобы выпустить пар.
Она идет за своими глупостями, рискуя покончить с собой
Но моя Франция для меня она живет, по крайней мере, она открывает ее, по крайней мере, она смеется
И отказывается подчиняться этой Франции, которая хочет, чтобы мы переехали
Моя Франция мне не их, тот кто голосует за крайних
Тот, кто прогоняет молодых, анти-рэп на FM
Тот, кто думает, что она в Техасе, тот, кто боится наших банд
Тот, кто поклоняется Сарко, нетерпим и смущен
Тот, кто смотрит на Жюли Леско и сожалеет о времени Хористов
Кто позволяет беднякам умирать, а своих родителей отправляет в работный дом
Нет, моя Франция не их, что празднует Божоле
И кто утверждает, что его трахнул приезд иммигрантов
Тот, который попахивает расизмом, но притворяется открытым
Эта лицемерная Франция, которая может быть под моим окном
Тот, кто думает, что полиция всегда хорошо выполняла свою работу
Та, что чешет яйца за столом, наблюдая за Лораном Жеррой
Нет, это не моя Франция, это глубокая Франция
Так что, может быть, мы беспокоимся, но наши ценности победят
А если мы граждане, то вооружать молодежь
Моя Франция для меня будет противостоять им, пока они нас не уважают