Перевод текста песни Honneur aux ghettos - Sefyu, Lim, Alibi Montana

Honneur aux ghettos (оригинал)

Honneur aux ghettos, aux braves, aux parents
À ceux qu’on met d’côté
Ceux qui sont pas assez récompensés à la fin d’la journée
Honneur aux tiens, honneur aux miens, honneur au peuple
T’as ma parole
Respect à toutes, respect à tous
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
On fait honneur aux ghettos, vas-y mec, raconte pas ta merde
On te représente, les tiens ton père et même ta mère
Mon flow c’est le Maghreb, l’Afrique et Haïti
La France, Yougo, Chinetoques, tan-gi (t'entends?)
Fume ton zedou dans les magasins hindous
Quand nos parents font leurs courses, t’inquiète pas on devient doux
On a la haine des sirènes des flics
À cause de nos mères elles flippent
J’ai choisi mon camp, ma famille c’est celle de la street
Baise toutes les critiques, baise tous les faux types
Mon hall passe avant toutes celles qui viennent sucer la bite (rien à foutre)
Honneur aux braves, à ceux qui coupent dans les caves
À ceux qui travaillent, à ceux qui se lèvent avec la rage (t'as ma parole)
J’rappe pour le peuple mec, ouais ramène du people
Laisse les putes piper, j’te rappelle si t’as bippé
Nique les récompenses, nique les trophées
Vive les débrouillards, avec ou sans leurs méfaits
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
Tu m’as reconnu sans jamais m’avoir vu
Où t’as vu ça, j’attire l'œil comme une femme nue
Au menu c’est Se-zahefyu, le son d’la garde-à-vue
À c’t heure-ci ton flow est pieds-nus, il dort sur l’avenue
Aucune ne m’a souhaité la bienvenue lors de ma venue
Car les haineux sont tous derrière, en face de mon cul
Tu sais quoi, les merdeux s’essuient la bouche avec du PQ
J’viens tirer la chasse d’eau, aucun faux-cul ne sera maintenu
Détenu à distance, j’te braque les mains en l’air et j’ai les mains nues
Ce son c’est l'évasion pour tous les détenus (hass)
La réussite n’a pas payé son loyer
Elle vit dans ma cité, ils l’ont expulsée
Elle vient de cartonner sur l’autoroute, un gros succès
Après avoir fêté son disque d’or bien arrosé
On a boycotté nos blazes sur tes compiles
C’est fou, moi c’est Se-se-se-zahefyu, Sefyu
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
Pour les nôtres, plus de poids, plus de voix, pas de blabla
Sur un son gangsta, on baise les tards-bâ
Arrête de raconter, on n’a pas fait nos comptes et toi tu m’parles de honte
Dans nos quartiers, même les parents font des pompes (c'est ça)
P’tiot, on n’est pas des idiots ni des idoles
Tu peux toujours ramener ta gueule pour qu’on rigole
Attends, à qui tu veux la mettre?
Ma haine remonte jusqu’aux couilles, tu veux la connaître (vas-y viens)
Pas de parasites, viens vite
Le franc-parler, honneur aux ghettos, tout comme Bob Marley (respect)
Manifestation pour les miens, pour les tiens
En cas de galère, t’inquiète on maintient
Sur la tête de mon disque (j'te jure), on a le blues
Ouvre, pas de barbouze ou ça part en partouze
Mon talent au service de ce qu’on est
Dans un charter, sur chaque terre on défendra nos frères
Hommage à tous les ghettos
Paix à tous les clandos
Wah !
Pour mes khos quand j’rallume mon bédo
T’sais, nos vies sont trop crados
C’est normal, on a la dalle dans nos cités ça va mal
C’est brutal, planter un frère animal est devenu banal
Illégal est notre chemin, sales sont nos mains
Frangin, on connaît rien mais on a la ghetto mentale
[Pont: L.I.M./
Alibi
Hommage à tous les ghettos
Fils, fille
Hommage à tous les raclos
Quartiers cramés
Qui squattent nos halls crados
Cités excitées
Qui achètent et vendent du bédo
Libérés, enfermés

Честь гетто (перевод)

Честь гетто, смелым, родителям
Тем, кто отложен
Те, кто недостаточно вознагражден в конце дня
Честь твоей, честь моей, честь народу
У тебя есть слово
Уважение ко всем, уважение ко всем
Дань всем гетто
Мир всем кланам
Ух ты!
Для моего кхоса, когда я включаю бедо
Знаешь, наша жизнь слишком грязна
Это нормально, у нас плита в наших городах идет плохо
Это жестоко, посадить брата-животного стало обычным делом
Незаконен наш путь, грязны наши руки
Бро, мы ни хрена не знаем, но у нас ментальное гетто.
Мы чтим гетто, давай, чувак, не болтай дерьмо
Мы представляем вас, вашего отца и даже вашу мать
Мой поток - Магриб, Африка и Гаити
Франция, Юго, Шинеток, танги (слышишь?)
Курите зеду в индуистских магазинах
Когда наши родители делают покупки, не волнуйтесь, мы становимся сладкими.
Мы ненавидим полицейские сирены
Из-за наших матерей они сходят с ума
Я выбрал свой лагерь, моя семья - это улица
К черту всех критиков, к черту всех фальшивых парней
Мое лобби приходит раньше всех, кто приходит сосать член (плевать)
Честь смелым, тем, кто рубил в подвалах
Тем, кто работает, тем, кто просыпается в ярости (даю слово)
Я читаю рэп для людей, да, возвращаю людей
Оставь суки пищать, я тебе перезвоню, если ты пищал
К черту награды, к черту трофеи
Да здравствуют мошенники, с их проступками или без них
Дань всем гетто
Мир всем кланам
Ух ты!
Для моего кхоса, когда я включаю бедо
Знаешь, наша жизнь слишком грязна
Это нормально, у нас плита в наших городах идет плохо
Это жестоко, посадить брата-животного стало обычным делом
Незаконен наш путь, грязны наши руки
Бро, мы ни хрена не знаем, но у нас ментальное гетто.
Ты узнал меня, даже не увидев меня
Где ты это видел, я бросаюсь в глаза, как голая женщина
В меню Се-захефью, звук стражи
В это время твой поток босиком, он спит на проспекте
Никто не приветствовал меня, когда я пришел
Потому что все ненавистники позади, перед моей задницей.
Знаешь что, ублюдки вытирают рты PQ
Я пришел, чтобы смыть унитаз, никакой фальшивой задницы не будет.
Задержанный на расстоянии, я указываю твоими руками в воздух, и мои руки обнажены
Этот звук - побег для всех заключенных (хасс)
Успех не заплатил арендную плату
Она живет в моем городе, ее выгнали
Она только что выехала на шоссе, большой успех
После празднования своего богатого золотого рекорда
Мы бойкотировали наше пламя на ваших компиляциях
Это безумие, я Се-се-се-захефью, Сефью
Дань всем гетто
Мир всем кланам
Ух ты!
Для моего кхоса, когда я включаю бедо
Знаешь, наша жизнь слишком грязна
Это нормально, у нас плита в наших городах идет плохо
Это жестоко, посадить брата-животного стало обычным делом
Незаконен наш путь, грязны наши руки
Бро, мы ни хрена не знаем, но у нас ментальное гетто.
Для наших больше веса, больше голоса, без разговоров
На гангстерском звуке мы трахаем дебилов
Хватит болтать, мы еще не рассчитались, а ты говоришь мне о позоре
В нашем районе даже родители отжимаются (вот так)
Мальчик, мы не идиоты или идолы
Вы всегда можете опустить свое лицо для смеха
Подожди, на кого ты хочешь его надеть?
Моя ненависть бьет по яйцам, ты хочешь это знать (давай)
Никаких вредителей, приходят быстро
Откровенный разговор, честь гетто, как Боб Марли (уважение)
Демонстрация для меня, для тебя
В случае проблем, не волнуйтесь, мы поддерживаем
На голове моей записи (клянусь) у нас есть блюз
Открывай, никаких привидений, иначе будет оргия.
Мой талант на службе того, кто мы есть
В хартии на каждой земле мы будем защищать наших братьев
Дань всем гетто
Мир всем кланам
Ух ты!
Для моего кхоса, когда я включаю бедо
Знаешь, наша жизнь слишком грязна
Это нормально, у нас плита в наших городах идет плохо
Это жестоко, посадить брата-животного стало обычным делом
Незаконен наш путь, грязны наши руки
Бро, мы ни хрена не знаем, но у нас ментальное гетто.
[Переход: L.I.M./
Алиби
Дань всем гетто
Сын дочь
Дань всем негодяям
Сожженные кварталы
Кто приседает в наших грязных залах
возбужденные города
Кто покупает и продает бедо
Освобожден, заперт