Перевод текста песни Ich drifte - Ali As, Prinz Pi

Ich drifte (оригинал)

Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe …, ah
Mein Leben ist im Cherokee Jeep fahren auf den Serpentinenstraßen
So high, als würd' ich einfach keine Erdanziehung haben
Anders könnt' ich diese Schmerzen nie ertragen
Die erste Liebe hat mein Herz verziert mit Narben
Weil die Menschen keine Wärme mehr verstrahl’n
Wie das Sperrgebiet der Tschernobylanlagen
Uns gehör'n die Sterne, die sie jagen
Willst du Perspektiven haben oder Nervenklinikschaden?
Unser Spielplatz ist jetzt braches Land
Spuren verlaufen sich im schwarzen Sand
Denn auch Pioniere enden in 'ner Pathologie
Bis dahin bau’n wir eine kleine Marskolonie
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Yeah!
Und ohne deinen Hype wird’s schweinekalt
Ich hab' Angst vorm freien Fall ins weite All
Wir war’n der Zielgerade nie so nah
Lieblingsfarbe tiefes Schwarz, denn wir sind bipolar
Sind in 'nem Strudel und verschwinden im Nu
Nichts ist für ewig, kein Infinitypool
Für Demut sind wir zu cool
Aber alle werden gläubig auf dem Hinrichtungsstuhl
Wo seh’n sie sich in hundert Jahr’n?
Irgendwo als Geist in unsrer Umlaufbahn
Lasst uns versuchen, dass der Spirit bleibt
Denn alleine irr' ich weiter als ein Bug durch diese Wirklichkeit
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Du denkst, ich fülle heut' meine zwei Zeilen mit Anekdoten aus scheiß Zeiten
Und pseudo-deepen Weisheiten in heultriefender Schreibweise
Stoff für die Tumblr-Blogs, Durchhalteparolen für die Underdogs
Doch das hier wird ein andrer Stoff
Ich blicke auf die Zeiger in ihrem Rundgang im goldenen Gefängnishof
Mein Name trägt die Zahl zur Berechnung von dem Umfang des Kreises
Wenn unser Ende droht, werden wir häufig noch einmal gläubig
Und ändern uns schnell nochmal wie den Handycode
Löschen unsern Chatverlauf, hoffen, wir sind rein gewaschen
Werden in weißgemachten Leinensachen hereingelassen
Ins Paradies, Paranoia vor der Alternative
Doch von oben gesehen, sind wir alle nur Parasiten
Parallelen sind nur möglich in der Mathematik
Wir sind Patronen aus der Waffenfabrik, krachen ins Ziel
Zerplatzen in die Atome, werden wieder neu zusamm’ngesetzt
Werden Personen in ei’m anderen Text
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da

Я дрейфую (перевод)

Эта песня ничего не изменит
Не через сто тысяч лет, да
Я просто хотел поговорить с тобой, ах
И надежда ... ах
Моя жизнь - это езда на джипе Cherokee по обратным дорогам
Так высоко, как будто у меня просто нет гравитации
Иначе я бы никогда не смог вынести эту боль
Первая любовь ранила мое сердце
Потому что люди больше не излучают тепло
Как запретная зона Чернобыльских АЭС
Мы владеем звездами, на которые они охотятся
Вам нужны перспективы или ущерб в психиатрической больнице?
Наша игровая площадка теперь залежь
Следы теряются в черном песке
Потому что даже пионеры попадают в патологию
А пока мы построим маленькую марсианскую колонию.
Я дрейфую, я дрейфую
Один по следам истории
Я дрейфую, я дрейфую
Но когда я с тобой, мы делаем историю
Я дрейфую, я дрейфую
Один по следам истории
Я дрейфую, я дрейфую
Но когда я с тобой, мы делаем историю
Ага!
И без вашей шумихи будет холодно
Я боюсь свободного падения в космос
Мы никогда не были так близки к финишу
Любимый цвет глубокий черный, потому что мы биполярны.
В водовороте и исчезают в мгновение ока
Ничто не вечно, нет бесконечного бассейна
Мы слишком круты для смирения
Но все становятся верующими на казнь
Кем вы видите себя через сто лет?
Где-то как призрак на нашей орбите
Давай попробуем сохранить дух
Потому что один я блуждаю дальше жука по этой реальности
Я дрейфую, я дрейфую
Один по следам истории
Я дрейфую, я дрейфую
Но когда я с тобой, мы делаем историю
Я дрейфую, я дрейфую
Один по следам истории
Я дрейфую, я дрейфую
Но когда я с тобой, мы делаем историю
Вы думаете, что я наполню свои две строки анекдотами из дерьмовых времен
И псевдоглубокая мудрость в воем написании
Материалы для блогов Tumblr, лозунги упорства для неудачников
Но это будут разные вещи
Я смотрю на руки в их раундах в золотом тюремном дворе
Мое имя носит номер для расчета длины окружности
Когда нам угрожает конец, мы часто снова становимся верующими
И снова быстро меняй нас, как код мобильного телефона.
Очистите нашу историю чата, надеюсь, мы чисты
Допускаются в выбеленной льняной одежде
В рай, паранойя перед альтернативой
Но если смотреть сверху, мы все просто паразиты
Параллели возможны только в математике
Мы патроны с оружейного завода, попавшие в цель
Разлетаются на атомы, снова собираются
Стать людьми в другом тексте
Я дрейфую, я дрейфую
Один по следам истории
Я дрейфую, я дрейфую
Но когда я с тобой, мы делаем историю
Я дрейфую, я дрейфую
Один по следам истории
Я дрейфую, я дрейфую
Но когда я с тобой, мы делаем историю
Эта песня ничего не изменит
Не через сто тысяч лет, да
Я просто хотел поговорить с тобой, ах
И надеюсь, что ты там
Эта песня ничего не изменит
Не через сто тысяч лет, да
Я просто хотел поговорить с тобой, ах
И надеюсь, что ты там