Перевод текста песни A Dagger Through The Heart Of St. Angeles - Alexisonfire

A Dagger Through The Heart Of St. Angeles (оригинал)

Plaid skirts that hide love
Walk straight, single file.
Ties that restrict blood… to the brain.
Passing notes in math class.
Freedom wears your scars of desire.
It’s a coming of age story.
Freedom wear your scars of desire.
Conflicting impulses.
Freedom wear your scars of desire.
Cuts seem to bend the sky.
Bend (bend) the (the) sky (sky).
I’ve read this book before.
Anxious eyes stare out of warped glass
Waiting for the 3 o’clock bell.
Trying hard to forget that cold October day,
When Love challenged Freedom to a fist fight.
Freedom looked victorious;
But no one was expecting the outcome on that baseball diamond…
When Love reached beneath her plaid jumper,
Pulled out a switch blade,
And drove it…
Directly through the heart of St. Angeles.
Go!
Any notion of self-government
Was left by Love bleeding
On the pitcher’s mound.
You’re
(So you say you’re scaring me)
Scaring me.
(And you won’t be there to catch me.)
And bleeding on the pitcher’s mound.
On the, on the…

Кинжал В Сердце Сент-Анджелеса (перевод)

Клетчатые юбки, скрывающие любовь
Идите прямо, гуськом.
Связи, ограничивающие кровь… к мозгу.
Передача заметок на уроке математики.
Свобода носит твои шрамы желания.
Это история взросления.
Свобода носит свои шрамы желания.
Противоречивые импульсы.
Свобода носит свои шрамы желания.
Кажется, что порезы искривляют небо.
Согнуть (согнуть) небо (небо).
Я читал эту книгу раньше.
Тревожные глаза смотрят из деформированного стекла
В ожидании звонка в 3 часа.
Пытаясь забыть тот холодный октябрьский день,
Когда Любовь вызвала Свободу на кулачный бой.
Свобода выглядела победоносной;
Но никто не ожидал исхода на той бейсбольной площадке…
Когда Любовь полезла под свой клетчатый джемпер,
Вытащил переключатель,
И погнал…
Прямо через сердце Санкт-Анджелеса.
Идти!
Любое понятие самоуправления
Был оставлен кровоточащей Любовью
На холмике кувшина.
Вы
(Так ты говоришь, что пугаешь меня)
Пугая меня.
(И тебя не будет там, чтобы поймать меня.)
И кровь на холмике кувшина.
На, на…