Перевод текста песни Rough Hands - Alexisonfire

Rough Hands (оригинал)

Was I left behind?
Someone tell me, tell me I survived
And don’t look so surprised that I’m home, but just for tonight
With rough hands, and sore eyes
So don’t speak;
I am tired
Let’s just live through this lie
She says I swear too much, she says a lot of things
Well I’d swear every other word if I could, for her I’ll make an attempt
Sometimes love isn’t about how much someone suits you
But how much you’re willing to change to suit them
All my bones are dust
(Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust
(Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough
(Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much
(Two people, too damaged, too much, too late)
One day my hands were too soft
One day she said «I'm tired»
One day her clothes were on my floor
One day, empty bottles
Well I’m not saying she’s my last
I’m just saying that she could have been
It doesn’t matter how rough these hands get
It doesn’t matter 'cause I’m not her man
Rough hands, rough days
Rough hands, rough nights
Rough hands, rough season
Rough hands, rough fights
All my bones are dust (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)

Грубые Руки (перевод)

Был ли я позади?
Кто-нибудь, скажите мне, скажите, что я выжил
И не смотри так удивленно, что я дома, но только на сегодня
С грубыми руками и больными глазами
Так что не говорите;
Я устал
Давай просто переживем эту ложь
Она говорит, что я слишком много ругаюсь, она говорит много всего
Ну, я бы поклялся каждым вторым словом, если бы мог, для нее я сделаю попытку
Иногда любовь не в том, насколько тебе кто-то подходит
Но сколько вы готовы изменить, чтобы удовлетворить их
Все мои кости - прах
(Два человека, слишком повреждены, слишком сильно, слишком поздно)
И мое сердце запечатано ржавчиной
(Два человека, слишком повреждены, слишком сильно, слишком поздно)
Эти руки всегда будут грубыми
(Два человека, слишком повреждены, слишком сильно, слишком поздно)
Я знаю, что это не будет иметь большого значения
(Два человека, слишком повреждены, слишком сильно, слишком поздно)
Однажды мои руки были слишком мягкими
Однажды она сказала: «Я устала»
Однажды ее одежда оказалась у меня на полу
Однажды пустые бутылки
Ну, я не говорю, что она моя последняя
Я просто говорю, что она могла быть
Неважно, насколько грубы эти руки
Это не имеет значения, потому что я не ее мужчина
Грубые руки, тяжелые дни
Грубые руки, грубые ночи
Грубые руки, тяжелый сезон
Грубые руки, грубые бои
Все мои кости в прах (Грубые руки, грубые дни
Два человека, слишком поврежденные, слишком много, слишком поздно)
И мое сердце запечатано ржавчиной (грубые руки, суровый сезон
Два человека, слишком поврежденные, слишком много, слишком поздно)
Эти руки всегда будут грубыми (грубые руки, тяжелые дни
Два человека, слишком поврежденные, слишком много, слишком поздно)
Я знаю, что это мало что значит (грубые руки, тяжелый сезон
Два человека, слишком поврежденные, слишком много, слишком поздно)