Перевод текста песни Hiding tonight - Alex Turner

Hiding tonight (оригинал)

Tomorrow, I’ll be quicker
I’ll stare into the strobe light flicker and afloat, I’ll stay
But I’m quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be faster
I’ll catch what I’ve been chasing after and have time to play
But I’m quite alright hiding today
And I will play the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll know the way back if you know the way
But if you are, I am quite alright hiding today
Tomorrow, I’ll be stronger
Running colourful, no longer just in black and white
And I’m quite alright hiding tonight
And I will have a game on the coconut shy
And win a prize even if it’s rigged, I won’t know when to stop
And you can leave off my lid and I won’t even lose my fizz
I’ll be the polka dots type
I’ll probably swim through a few lagoons
I’ll have a spring in my step
And I’ll get there soon
To sing you a happy tune
Tomorrow
And you better bring a change of clothes
So we can sail our laughing pianos
Along a beam of light
But I’m quite alright hiding tonight

Прячусь сегодня ночью (перевод)

Завтра я стану проворней ветра,
Гляну в пульсирующий свет, и, кружась в эфире, останусь наверху,
Но нынче мне по нраву скрываться от мира, без спешки и страха.
Завтра я стану стремительней сокола,
Настигну то, что вечно ускользает, и выкраю миг для игры,
А сегодня мне не тесно в своем убежище.
Я брошу вызов в забаве с кокосами —
И выиграю приз, хоть всё подстроено — не узнаю я меры в азарте,
Ты можешь снять мою крышку — я не растеряю своей искры
Я стану тем, кто носит наряд в игривый горох —
Я различу обратную тропу, если ты укажешь дорогу,
Но если ты здесь — мне вполне по душе прятаться нынче.
Завтра я стану сильней, чем сегодня,
Понесусь по радуге, не зная больше черно-белых узоров,
И нынче под покровом ночи я с миром в тени.
Опять сыграю в шальную кокосовую забаву,
И выиграю приз, хоть фатум коварен, не узнаю момента для остановки,
Ты можешь снять мой колпак — я не растеряю ни грана живости,
Я вновь облачусь в горошковый наряд.
Вероятно, переплыву пару лазурных лагун,
В походке моей будет пружинящий свет,
И я скоро доберусь до пристани,
Чтобы спеть тебе песню, наполненную солнцем,
Завтра —
И тебе стоит прихватить перемену наряда,
Чтобы вместе пустить в плавание наши смеющиеся пианино,
По золотому лучу, скользящему в вечность,
Но нынче я в мире с укрытием ночи.