Перевод текста песни Nintendo Game - Alessia Cara

Nintendo Game (оригинал)

Choose your weapon and let’s go
Who’s gonna beat this level?
I speed up, you slow down
Looks like I’m on your tail now
Another round, do we give up?
This is taking longer than Zelda
Hold on, what I meant was
Is it too late to get a one up?
Baby, baby, baby, this is getting too crazy
I don’t have the training
Baby, baby, baby, this love ain’t a game
So we should stop playing
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins
(Nobody wins)
(Nobody, nobody wins)
(And so on, the game goes on)
All the trash talk is getting real old
I’d rather try my hand at Rainbow Road
I’m focused, on my next move
But you’re onto me so it’s no use
It’s a showdown, a game for two
Pick each other’s brains looking for clues
A battle with no objective
Who will be the final one standing?
Baby, baby, baby, this is getting too crazy
I don’t have the training
Baby, baby, baby, this love ain’t a game
So we should stop playing
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins
(Nobody wins)
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
Push and shove, go ahead and take your aim
We better duck, 'cause right now nobody’s safe
And we could grow up, but it’s no fun that way
And so we treat love like it’s a Nintendo game
But nobody wins

(перевод)

Выбери свое оружие и вперед
Кто пройдет этот уровень?
Я ускоряюсь, ты замедляешься
Похоже, я сейчас у тебя на хвосте
Еще один раунд, мы сдаемся?
Это занимает больше времени, чем Zelda
Подожди, я имел в виду
Не слишком ли поздно вставать?
Детка, детка, детка, это становится слишком сумасшедшим
у меня нет обучения
Детка, детка, детка, эта любовь не игра
Так что мы должны перестать играть
Толкай и толкай, иди вперед и прицеливайся
Нам лучше пригнуться, потому что сейчас никто не в безопасности
И мы могли бы вырасти, но так не весело
И поэтому мы относимся к любви, как к игре Nintendo.
Но никто не выигрывает
(Никто не выигрывает)
(Никто, никто не выигрывает)
(И так далее, игра продолжается)
Вся болтовня становится действительно старой
Я предпочел бы попробовать свои силы на Радужной дороге
Я сосредоточен на своем следующем шаге
Но ты на меня, так что это бесполезно
Это разборки, игра на двоих
Выбирайте мозги друг друга в поисках подсказок
Битва без цели
Кто останется последним?
Детка, детка, детка, это становится слишком сумасшедшим
у меня нет обучения
Детка, детка, детка, эта любовь не игра
Так что мы должны перестать играть
Толкай и толкай, иди вперед и прицеливайся
Нам лучше пригнуться, потому что сейчас никто не в безопасности
И мы могли бы вырасти, но так не весело
И поэтому мы относимся к любви, как к игре Nintendo.
Но никто не выигрывает
(Никто не выигрывает)
Толкай и толкай, иди вперед и прицеливайся
Нам лучше пригнуться, потому что сейчас никто не в безопасности
Толкай и толкай, иди вперед и прицеливайся
Нам лучше пригнуться, потому что сейчас никто не в безопасности
И мы могли бы вырасти, но так не весело
И поэтому мы относимся к любви, как к игре Nintendo.
Но никто не выигрывает