Перевод текста песни My Song - Alessia Cara

My Song (оригинал)

[Verse 1:]
Tune in to find my peace and solitude
These empty rooms spin, and I embrace the flaws of being human
The black and white and sometimes the greys that stay for days
The in between times
The meantimes that make this song of life sing
Play, rest, repeat, read exactly what is written on the sheet
"Don't deviate," they say
But I will play what's best for me
I'll press the keys and pull the strings
Create a symphony that's mine

[Chorus:]
And I'll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don't make history
So I may never be what you assume
Don't want your hooks or auto-tune
If I'm off-key then that's alright with me
Oh and maybe you will learn this when I'm gone
My song will carry on

[Verse 2:]
Let go
I let my voice be heard, then listen for the echo
My own reverb is playing
Cause I'm a movement
There's dissonance, sometimes I make mistakes
Oh I'm human after all, I'm not your expectations
But play, rest, repeat, that's what they ask of me
Just stick to this melody and stay between the lines
But I'll play what's best for me
I'll ring the bells and crash the symbols
My harmonious design

[Chorus:]
And I'll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don't make history
So I may never be what you assume
Don't want your hooks or auto-tune
If I'm off-key then that's alright with me
Oh and maybe you will learn this when I'm gone
My song will carry on

[Bridge:]
In my time here, I wanna be revered and remembered
Oh let them say I came, I conquered
So I won't fear and I can't blend in
You can't replace me and you cannot erase me
Cause my song will live on beyond time

[Chorus: 2x]
And I'll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don't make history
So I may never be what you assume
Don't want your hooks or auto-tune
If I'm off-key then that's alright with me
Oh and maybe you will learn this when I'm gone
My song will carry on

Моя песня (перевод)

[1 куплет:]
Я настроена найти свое место в жизни и уединение.
Эти пустые комнаты плывут перед глазами, и я принимаю свои человеческие слабости.
Тянутся чёрно-белые, а иногда и серые дни.
Это межвременье –
Период, когда рождается песня этой жизни.
"Играй, отдыхай, повторяй, точно читай то, что написано в нотах".
Мне говорят: "Не сбивайся!"
Но я буду играть то, что лучше для меня.
Я буду нажимать на клавиши и перебирать струны,
Напишу свою собственную симфонию.

[Припев:]
Я проведу свою жизнь, сочиняя свою песню, свою песню,
И куплеты, которые я напишу, будут говорить за меня.
Хорошие девочки не попадают в историю,
Поэтому я, возможно, никогда не буду такой, как вы думаете.
Мне не нужны ваши уловки и автонастройки:
Если я сфальшивлю, ничего страшного.
О, может быть, вы поймете это, когда меня не станет.
Моя песня переживёт меня.

[2 куплет:]
Поехали!
Я подаю голос, а потом слушаю, как звучит эхо.
Я сама создаю его своей игрой,
Потому что я — сам ритм.
Я диссонирую, иногда я делаю ошибки,
Ведь, в конце концов, я человек, а не то, что вы от меня ждёте.
Но: "играй, отдыхай, повторяй" — вот чего от меня требуют.
"Придерживайся мелодии и оставайся между строк".
Но я буду играть то, что лучше для меня.
Бить в колокола и ниспровергать символы —
Мой спланированный замысел.

[Припев:]
Я проведу свою жизнь, сочиняя свою песню, свою песню,
И куплеты, которые я напишу, будут говорить за меня.
Хорошие девочки не попадают в историю,
Поэтому я, возможно, никогда не буду такой, как вы думаете.
Мне не нужны ваши уловки и автонастройки:
Если я сфальшивлю, ничего страшного.
О, может быть, вы поймете это, когда меня не станет.
Моя песня переживет меня.

[Припев:]
Здесь и сейчас, я хочу, чтобы меня обожали и помнили.
О, пусть говорят: пришла, увидела, победила.
Поэтому я не буду бояться, и я не могу быть, как все.
Меня нельзя заменить, и меня нельзя стереть из памяти,
Потому что моей песне уготована вечность.

[Припев: 2x]
Я проведу свою жизнь, сочиняя свою песню, свою песню,
И куплеты, которые я напишу, будут говорить за меня.
Хорошие девочки не попадают в историю,
Поэтому я, возможно, никогда не буду такой, как вы думаете.
Мне не нужны ваши уловки и автонастройки:
Если я сфальшивлю, ничего страшного.
О, может быть, вы поймете это, когда меня не станет.
Моя песня переживет меня.