Перевод текста песни Flor Do Cardo - Aldina Duarte

Flor Do Cardo (оригинал)

Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém;
Tenho a estranha natureza
De florir com a tristeza
E com ela me dar bem
Dói-me o Tejo, dói-me a lua
Dói-me a luz dessa aguarela
Tudo o que foi criação
Se transforma em solidão
Visto da minha janela
O tempo não me diz nada
Já nada em mim se consome
Não sou princípio nem fim
Já nada chama por mim
Até me dói o meu nome
Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém
Hei-de ser cravo encarnado
Que vive em pé separado
E acaba na mão de alguém

(перевод)

Мне больно быть цветком чертополоха
Не имея чьей-либо руки;
у меня странный характер
Цветение с грустью
И с ней я хорошо лажу
Болит Тежу, болит луна
Свет этой акварели причиняет мне боль
Все, что было создано
Превращается в одиночество
Видно из моего окна
Время мне ничего не говорит
Ничто во мне больше не потребляется
Я не начало и не конец
меня больше никто не зовет
Мое имя даже болит
Мне больно быть цветком чертополоха
Не иметь чьей-либо руки
я буду красной гвоздикой
Кто живет отдельно
И попадает в чьи-то руки