Перевод текста песни À Porta Da Vida - Aldina Duarte

À Porta Da Vida (оригинал)

Bati à porta da vida
Rasguei os ossos da mão
Fugi de cães a ladrar
Fui muitas vezes vencida
Deixei um rasto no chão
Mas não deixei de cantar
Bati à porta da vida
Sequei a cara nas mangas
Virei os olhos ao céu
Dei-me ao fado assim vestida
De amor, ciúmes e zangas
Porque este fado sou eu
Nenhuma faca me corta
Perdi o medo do mar
Levei o mar de vencida
Encontrei a minha porta
Nunca deixei de cantar
E moro à porta da vida

À Porta Da Vida (перевод)

Я постучал в дверь жизни
Я разорвал кости моей руки
Я убежал от лающих собак
Я был побежден много раз
Я оставил след на полу
Но я не переставал петь
Я постучал в дверь жизни
Я вытер лицо рукавами
Я обратил свой взор к небу
Я отдался фаду, одетый вот так
О любви, ревности и гневе
Потому что это фаду - это я
Ни один нож не режет меня
Я потерял страх перед морем
Я взял море поражения
я нашел свою дверь
Я никогда не переставал петь
И я живу у двери жизни