Перевод текста песни Everything - Alanis Morissette

Everything (оригинал)

I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it’s going out of style
I can be the moodiest baby and you’ve never met anyone
Who is as negative as I am sometimes
I am the wisest woman you’ve ever met.
I am the kindest soul with whom you’ve connected.
I have the bravest heart that you’ve ever seen
And you’ve never met anyone
Who’s as positive as I am sometimes.
You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I’m ashamed
There’s not anything to which you can’t relate
And you’re still here
I blame everyone else, not my own partaking
My passive-aggressiveness can be devastating
I’m terrified and mistrusting
And you’ve never met anyone as,
As closed down as I am sometimes.
You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I’m ashamed
There’s not anything to which you can’t relate
And you’re still here
What I resist, persists, and speaks louder than I know
What I resist, you love, no matter how low or high I go
I’m the funniest woman that you’ve ever known
I’m the dullest woman that you’ve ever known
I’m the most gorgeous woman that you’ve ever known
And you’ve never met anyone
Who is as everything as I am sometimes
You see everything (you see everything), you see every part (you see every part
You see all my light (you see all my light) and you love my dark (and you love
my dark)
You dig everything (you dig everything) of which I’m ashamed (of which I’m
ashamed)
There’s not anything (there's not anything) to which you can’t relate (to which
you can’t relate)
And you’re still here
(You see everything, you see every part)
And you’re still here
(You see all my light and you love my dark)
And you’re still here
(You dig everything of which I’m ashamed)
(There's not anything to which you can’t relate)
And you’re still here…

Всё (перевод)

Я могу быть мудаком самого грандиозного вида
Я могу воздержаться, как будто это выходит из моды
Я могу быть самым капризным ребенком, а ты никогда никого не встречал
Кто такой негативный, как я иногда
Я самая мудрая женщина, которую вы когда-либо встречали.
Я самая добрая душа, с которой вы связаны.
У меня самое храброе сердце, которое вы когда-либо видели
И ты никогда никого не встречал
Кто так же позитивен, как я иногда.
Вы видите все, вы видите каждую часть
Ты видишь весь мой свет и любишь мою тьму
Ты копаешь все, за что мне стыдно
Нет ничего, к чему вы не могли бы относиться
И ты все еще здесь
Я виню всех остальных, а не свое участие
Моя пассивно-агрессивность может быть разрушительной
Я в ужасе и недоверии
И вы никогда не встречали никого, как,
Такой замкнутый, каким я иногда бываю.
Вы видите все, вы видите каждую часть
Ты видишь весь мой свет и любишь мою тьму
Ты копаешь все, за что мне стыдно
Нет ничего, к чему вы не могли бы относиться
И ты все еще здесь
То, чему я сопротивляюсь, упорствует и говорит громче, чем я знаю
То, чему я сопротивляюсь, ты любишь, как бы низко или высоко я ни шел
Я самая смешная женщина, которую вы когда-либо знали
Я самая скучная женщина, которую ты когда-либо знал
Я самая великолепная женщина, которую вы когда-либо знали
И ты никогда никого не встречал
Кто такой же, как я иногда
Вы видите все (вы видите все), вы видите каждую часть (вы видите каждую часть
Ты видишь весь мой свет (ты видишь весь мой свет) и любишь мою тьму (и ты любишь
мой темный)
Вы копаете все (вы копаете все), чего я стыжусь (чего я
стыдящийся)
Нет ничего (нет ничего), к чему вы не могли бы относиться (к чему
ты не умеешь общаться)
И ты все еще здесь
(Вы видите все, вы видите каждую часть)
И ты все еще здесь
(Ты видишь весь мой свет и любишь мою тьму)
И ты все еще здесь
(Ты копаешь все, за что мне стыдно)
(Нет ничего, к чему бы вы не могли относиться)
А ты все еще здесь…