Перевод текста песни Unprodigal Daughter - Alanis Morissette

Unprodigal Daughter (оригинал)

I had disengaged to avoid being totaled
I would run away and say good riddance, soon enough
I had grown disgusted by your small-minded ceiling
Imagine myself bolting had not been difficult
Soon be my life
Soon be my pace
Soon be my choice of which you’ll have no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
I hit the ground running, although I know not what toward
I have hit the town feeling, forgetting all that came before
I felt primed and ready, once surrounded by the pawns
I felt culture shocked, but dissuaded, I was not
This is my town
This is my voice
This is my taste of which you’ve have no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
One day I’ll saddle back
And speak of foreign adventures
One day I’ll double back
And tell you about these unfettered years
One day I’ll look back
And feel something other than relieved
Glad that I left when I did before
I know you, you can’t get the best of me
When I’d speak of artistry you would roll your eyes skyward
When I’d speak of spirituality you would label it absurd
When I spoke of possibility you would frown and shake your head
If I had stayed much longer, I’d have surely imploded
These are my words
This is my house
These are my friends of which you’ve had no part of
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed
Unprodigal daughter and I’m heading for the west
Disenchanted daughter and this plane cannot fly fast enough
Unencumbered daughter hit the ground running at last
I’d invite you but I’m busy being unoppressed

Бесплодная дочь (перевод)

Я отключился, чтобы избежать суммирования
Я бы убежал и попрощался, достаточно скоро
Мне стал противен твой ограниченный потолок
Представь, что болтать было не сложно
Скоро будет моя жизнь
Скоро будет мой темп
Скоро будет мой выбор, в котором вы не будете участвовать
Неблудная дочь и я направляюсь на запад
Разочарованная дочь, и этот самолет не может летать достаточно быстро
Необремененная дочь наконец взялась за дело
Я бы пригласил тебя, но я занят тем, что не угнетен
Я взялся за дело, хотя не знаю, куда
Я испытал чувство города, забыв все, что было раньше
Я чувствовал себя подготовленным и готовым, когда-то окруженный пешками
Я почувствовал культурный шок, но отговорил, я не был
Это мой город
Это мой голос
Это мой вкус, частью которого ты не являешься
Неблудная дочь и я направляюсь на запад
Разочарованная дочь, и этот самолет не может летать достаточно быстро
Необремененная дочь наконец взялась за дело
Я бы пригласил тебя, но я занят тем, что не угнетен
Однажды я снова оседлаю
И говорить о зарубежных приключениях
Однажды я вернусь
И рассказать тебе об этих необузданных годах
Однажды я оглянусь назад
И чувствовать что-то кроме облегчения
Рад, что я ушел, когда я сделал это раньше
Я знаю тебя, ты не можешь получить от меня лучшее
Когда я говорил об артистизме, ты закатывал глаза к небу
Когда я говорил о духовности, ты называл это абсурдом.
Когда я говорил о возможности, ты хмурился и качал головой.
Если бы я остался намного дольше, я бы наверняка взорвался
Это мои слова
Это мой дом
Это мои друзья, частью которых ты не был.
Неблудная дочь и я направляюсь на запад
Разочарованная дочь, и этот самолет не может летать достаточно быстро
Необремененная дочь наконец взялась за дело
Я бы пригласил тебя, но я занят тем, что не угнетен
Неблудная дочь и я направляюсь на запад
Разочарованная дочь, и этот самолет не может летать достаточно быстро
Необремененная дочь наконец взялась за дело
Я бы пригласил тебя, но я занят тем, что не угнетен