Перевод текста песни Sympathetic Character - Alanis Morissette

Sympathetic Character (оригинал)

I was afraid you’d hit me if I’d spoken up I was afraid of your physical strength
I was afraid you’d hit below the belt
I was afraid of your sucker punch
I was afraid of your reducing me I was afraid of your alcohol breath
I was afraid of your complete disregard for me I was afraid of your temper
I was afraid of handles being flown off of I was afraid of holes being punched into walls
I was afraid of your testosterone
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
You were my best friend
You were my lover
You were my mentor
You were my brother
You were my partner
You were my teacher
You were my very own sympathetic character
I was afraid of verbal daggers
I was afraid of the calm before the storm
I was afraid for my own bones
I was afraid of your seduction
I was afraid of your coercion
I was afraid of your rejection
I was afraid of your intimidation
I was afraid of your punishment
I was afraid of your icy silences
I was afraid of your volume
I was afraid of your manipulation
I was afraid of your explosions
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
(repeat 2 x)
You were my keeper
You were my anchor
You were my family
You were my saivour
And therein lay the issue
And therein lay the problem

Симпатичный Характер (перевод)

Я боялся, что ты ударишь меня, если я заговорю, я боялся твоей физической силы
Я боялся, что ты ударишь ниже пояса
Я боялся твоего удара
Я боялся, что ты меня понизишь, я боялся твоего алкогольного дыхания
Я боялся твоего полного пренебрежения ко мне, я боялся твоего вспыльчивости
Я боялся, что у меня отлетят ручки Я боялся, что в стенах пробьют дыры
Я боялся твоего тестостерона
У меня столько же гнева, сколько и у тебя
Мне так же больно, как и тебе
Я прожил столько же ада, сколько и ты
И я держал свою кипящую под вами
Ты был моим лучшим другом
Ты был моим любовником
Ты был моим наставником
Ты был моим братом
Ты был моим партнером
Ты был моим учителем
Ты был моим собственным симпатичным персонажем
Я боялся словесных кинжалов
Я боялся затишья перед бурей
Я боялся за свои кости
Я боялся твоего соблазнения
Я боялся твоего принуждения
Я боялся твоего отказа
Я боялся твоего запугивания
Я боялся твоего наказания
Я боялся твоего ледяного молчания
Я боялся твоей громкости
Я боялся твоих манипуляций
Я боялся твоих взрывов
У меня столько же гнева, сколько и у тебя
Мне так же больно, как и тебе
Я прожил столько же ада, сколько и ты
И я держал свою кипящую под вами
(повторить 2 раза)
Ты был моим хранителем
Ты был моим якорем
Вы были моей семьей
Ты был моим спасителем
И в этом заключалась проблема
И в этом заключалась проблема