Перевод текста песни On the Tequila - Alanis Morissette

On the Tequila (оригинал)

Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila, ohh-oh, oh My friends and I meet hours before
We make some home-made pizza
We do some funny bits back and forth
My knees buckle, I laugh so hard
We might end three sheets to wind
And who knows where we’ll wind up?
All I know is there’s a car waiting
And we’ll figure that out after
I have to keep my eye on my old friend from high school
We’ve known each other for the longest time
She has trouble with her limits, so to speak
She can hoist a really good kick in the butt when she’s excited
She doesn’t do it so much any more
'Cause we’re all onto her
Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila, ohh-oh, oh Then there’s my other pretty friend from high school
The predator in me is put to shame by the predator in her
And now I’ve reeled it in But it’ll be interesting to see how much she’s done as well
Then there’s my friend from Chicago
God, do I love all people from Chicago
All ready to light up the barbeque
And be harping on debauchery
Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila, ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila, ohh-oh, oh Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Tequila
Then there’s my Canadian friend
What a fabulous mom she’s become
She’s been tortured in this sense
For the last many of months for obvious reasons
She was like, «Hey, where was this part of you
When I wasn’t pregnant?»
I laughed and I did a shot in her honor
As I conversed with her belly
Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila ohh-oh, oh Then there’s my Cupid friend
She sure knows how to dress, that one
She’s a wise and worldly girl
But you gotta watch that medication
Her favorite beverage is taken to a whole other level on it
I’m not worried about her or I’ll coast around the room
While I trust she’ll temper
My brother came to visit me Now he’s used to hanging with me and cracking up But he had no idea about my built-up tolerance
No idea about how manipulative I’ve become
I would surreptitiously put it in front of him without him asking
In a pretty little shot glass
His smirk and cackle would only egg me on Bring on the tequila, ohh-oh, oh On fire on tequila, ohh-oh, oh Mostest-most on tequila, ohh-oh, oh Bestest friends on tequila ohh-oh, oh

На текиле (перевод)

Принеси текилу, о-о-о, о, в огне на текиле, о-о, о, мы с друзьями встречаемся за несколько часов до
Мы готовим домашнюю пиццу
Мы делаем несколько забавных моментов туда и обратно
Мои колени подгибаются, я так сильно смеюсь
Мы могли бы закончить три листа на ветер
И кто знает, где мы окажемся?
Все, что я знаю, это то, что машина ждет
И мы разберемся с этим после
Я должен следить за своим старым другом из старшей школы
Мы знаем друг друга дольше всех
У нее проблемы со своими ограничениями, так сказать
Она может дать хороший пинок под зад, когда взволнована.
Она больше так не делает
Потому что мы все на нее
Принеси текилу, о-о-о, о, В огне на текиле, о-о-о, о, Самый-самый на текиле, о-о-о, о, Лучшие друзья на текиле, о-о-о, о, А еще есть мой другой симпатичный друг из старшей школы.
Хищник во мне пристыжен хищником в ней
И теперь я намотал это, но будет интересно посмотреть, как много она сделала.
Тогда есть мой друг из Чикаго
Боже, я люблю всех людей из Чикаго
Все готово, чтобы зажечь барбекю
И твердить о разврате
Принеси текилу, о-о-о, о, В огне на текиле, о-о-о, о, Самый-самый-самый-самый-текилу, о-о-о, о, Лучшие друзья на текиле, о-о-о, о, Текила
Текила
Текила
Текила
Текила
Текила
Тогда есть мой канадский друг
Какой сказочной мамой она стала
Ее пытали в этом смысле
За последние несколько месяцев по понятным причинам
Она такая: «Эй, где была эта часть тебя
Когда я не была беременна?»
Я рассмеялся и сделал снимок в ее честь
Когда я разговаривал с ее животом
Принеси текилу, о-о-о, о, В огне на текиле, о-о-о, о, Самый-самый на текиле, о-о-о, о, Лучшие друзья на текиле, о-о-о, о, Тогда есть мой друг Купидон.
Она точно знает, как одеваться, эта
Она мудрая и мирская девушка
Но ты должен смотреть это лекарство
Ее любимый напиток выходит на совершенно другой уровень
Я не беспокоюсь о ней, иначе я буду бегать по комнате
Хотя я верю, что она смягчится
Мой брат пришел навестить меня. Теперь он привык тусоваться со мной и халтурить. Но он понятия не имел о моей заложенной толерантности.
Понятия не имею, насколько манипулятивным я стал
Я бы тайно положил бы это перед ним, даже если бы он не спросил
В довольно маленькой рюмке
Его ухмылка и кудахтанье только подстрекали меня. Принеси текилу, о-о-о, о-Горит текилой, о-о-о, о-Самый-самый-самый-самый-на-текиле, о-о-о, о-Лучшие друзья на текиле, о-о-о, о