Перевод текста песни Not All Me - Alanis Morissette

Not All Me (оригинал)

I wear their faces all on top of my face
I am the perfect target screen
For your blindly fueled rage
I bear the brunt of your long buried pain
I don't mind helping you out
But I want you to remember my name

It's not all me
It's not all my fault
I may remind you, but I won't take it all on

Past riddled rage
I see the buttons I engage
Is my dignity in place?
I'm all too happy to assuage

It's not all me
It's not all my fault
I may remind you, but I won't take it all on

Lest I find my voice
Find the strength to stand up to you
Lest I stay to my limit
And only take on what is mine to

We are a team
I'm here to help mend and reseam
All I trigger unknowingly
A job I hold in high esteem

It's not all me
It's not all my fault
I may remind you, but I won't take it all on

It's not all me
It's not all my fault
I may remind you, but I won't take it all on
I'll only take some of it

Не только я (перевод)

Я ношу их лица поверх своего,
Я идеальная мишень
Для твоей слепой, легковоспламеняющейся ярости.
Я несу на своих плечах всю тяжесть твоей давно забытой боли.
Я не против того, чтобы выручить тебя,
Но я хочу, чтобы ты помнил моё имя.

Дело не только во мне,
Не я одна во всём виновата.
Я могу напомнить тебе, но сама не приму этот вызов.

Ярость, пронизанная прошлым.
Я вижу кнопки, которые нажимаю.
Моя гордость на месте?
Я слишком счастлива, чтобы успокаиваться.

Дело не только во мне,
Не я одна во всём виновата.
Я могу напомнить тебе, но сама не приму этот вызов.

Как бы я ни искала свой голос
И силу, чтобы перечить тебе.
Как бы я ни пыталась не перешагивать границу
И брать только то, что по праву моё.

Мы — команда,
Я здесь, чтобы помочь все исправить и соединить.
Всё, что я бессознательно запускаю -
Работа, которую я очень уважаю.

Дело не только во мне,
Не я одна во всём виновата.
Я могу напомнить тебе, но сама не приму этот вызов.

Дело не только во мне,
Не я одна во всём виновата.
Я могу напомнить тебе, но сама не приму этот вызов.
Я приму его лишь частично.