Перевод текста песни No Avalon - Alanis Morissette

No Avalon (оригинал)

I’m just a white girl
From a small, safe town
What could I possibly know about destruction?
My lawn sure looks green today
Underneath these suburban skies
But the little boy next door
Wants to be the Lord of the Flies
It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our brothers die
My bed is so safe here
And my rose-colored glasses, they’re broken
And how the truth leaks in And I, I can’t imagine
I saw it on the news tonight
That they’d announce his name
I saw the blood on his hands
And they told me to look away
I tell ya it’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our sisters die
Why, why?
Why?
It’s a confusing civilization, darling
I tell ya It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our people die
We let 'em die
And watch them die

Нет Авалона (перевод)

Я просто белая девушка
Из маленького безопасного городка
Что я мог знать о разрушении?
Мой газон сегодня выглядит зеленым
Под этим пригородным небом
Но маленький мальчик по соседству
Хочет быть Повелителем мух
Это как Каин и Авель и святая жертва
И я должен верить, что Бог закрыл глаза
И если нет Авалона и у нас только одна жизнь
Трудно понять, почему мы позволяем нашим братьям умирать
Моя кровать здесь такая безопасная
И мои розовые очки, они разбиты
И как правда просачивается И я, я не могу представить
Я видел это в новостях сегодня вечером
Что они объявят его имя
Я видел кровь на его руках
И они сказали мне отвести взгляд
Я говорю тебе, это как Каин и Авель и святая жертва
И я должен верить, что Бог закрыл глаза
И если нет Авалона и у нас только одна жизнь
Трудно понять, почему мы позволяем нашим сестрам умирать
Почему, почему?
Почему?
Это запутанная цивилизация, дорогая
Я говорю тебе, это как Каин и Авель и святая жертва
И я должен верить, что Бог закрыл глаза
И если нет Авалона и у нас только одна жизнь
Трудно понять, почему мы позволяем нашим людям умирать
Мы позволим им умереть
И смотреть, как они умирают