Перевод текста песни Narcissus - Alanis Morissette

Narcissus (оригинал)

Dear momma's boy I know you've had your butt licked by your mother
I know you've enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy I know you've never really apologized for anything
I know you've never really taken responsibility
I know you've never really listened to a woman

Dear me-show boy I know you're not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation

And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door

(why why do I try to love you
Try to love you when you really don't want me
To)

Dear egotist boy you've never really had to suffer any consequence
You've never stayed with anyone longer than ten minutes
You'd never understand anyone showing resistance
Dear popular boy I know you're used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society

And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door

(why why do I try to help you try to help you
When you really don't want me to)

You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe

Dear self centered boy I don't know why I still feel affected by you
I've never lasted very long with someone like you
I never did although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy you've never been with anyone who doesn't take your shit
You've never been with anyone who's dared to call you on it
I wonder how you'd be if someone were to call you on it

And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door

(why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don't
Want me to)

You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe

Нарцисс (перевод)

Дорогой маменькин сынок, я знаю, что твоя мама целовала тебе попку,
Я знаю, что тебе нравилось всё её внимание,
И после этого каждой женщине нужно ещё удостоиться такой чести, чтобы ты был рядом.
Дорогой Нарцисс, я знаю, ты никогда ни за что не извинялся,
Я знаю, что ты никогда не брал на себя ответственность,
Я знаю, что ты никогда не слушал женщину.

"О-Боже-мальчик-показушник", я знаю, что ты не любишь разрешать конфликты,
Или смотреть на ситуацию с разных сторон,
Или вести непрерывную беседу.

И все разговоры о здравости,
И все разговоры о связности,
И все разговоры о поиске решения
Заставляют тебя бежать к выходу.

(Почему, почему я пытаюсь полюбить тебя?
Пытаюсь полюбить, хотя ты на самом деле не хочешь,
Чтобы я делала это)

Дорогой эгоистичный мальчик, ты никогда не страдал от последствий,
Ты никогда не оставался ни с кем больше, чем на десять минут,
Ты никогда не понимал людей, оказывающих сопротивление.
Дорогой популярный мальчик, я знаю, раньше ты всё легко получал,
Ты незнаком с понятием взаимности.
Люди в нашем обществе почитают таких мальчиков, как ты.

И все разговоры об альтруизме,
И все разговоры о том, чтобы поработать над этим,
И все разговоры о том, чтобы быть полезным кому-то
Заставляют тебя бежать к выходу.

(Почему, почему я пытаюсь помочь тебе?
Пытаюсь помочь, хотя ты на самом деле не хочешь, чтобы я делала это)

Ты возвращаешься к женщинам, которые будут плясать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут целовать твою задницу,
Ты снова игнорируешь нас всех,
Ты снова становишься центром своей Вселенной.

Дорогой эгоцентричный мальчик, я не знаю, почему я всё ещё привязана к тебе,
Я никогда не была так долго с такими, как ты,
Я никогда не делала то, что, должна признаться, хотела делать.
Дорогой притягательный мальчик, ты никогда не был с кем-то, кто не терпит твои выкидоны,
Ты никогда не был с кем-то, кто осмеливался говорить тебе об этом.
Мне интересно, каково же тебе будет, если кто-то скажет тебе об этом.

И все разговоры о готовности,
И все разговоры о том, чтобы в омут с головой,
И все разговоры об обязательствах
Заставляют тебя бежать к выходу.

Почему, почему я пытаюсь изменить тебя,
Пытаюсь изменить, хотя ты не хочешь,
Чтобы я делала это)

Ты возвращаешься к женщинам, которые будут плясать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут целовать твою задницу,
Ты снова обо всём забываешь,
Ты снова становишься центром своей Вселенной.