Перевод текста песни Narcissus - Alanis Morissette

Narcissus (оригинал)

Dear momma’s boy, I know you’ve had your butt licked by your mother
I know you’ve enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy, I know you’ve never really apologized for anything
I know you’ve never really taken responsibility
I know you’ve never really listened to a woman
Dear me-show boy, I know you’re not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
Dear egotist boy, you’ve never really had to suffer any consequence
You’ve never stayed with anyone longer than ten minutes
You’d never understand anyone showing resistance
Dear popular boy, I know you’re used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe
Dear self centered boy, I don’t know why I still feel affected by you
I’ve never lasted very long with someone like you
I never did, although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy, you’ve never been with anyone who doesn’t take your shit
You’ve never been with anyone who’s dared to call you on it
I wonder how you’d be if someone were to call you on it
And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe

Нарцисс (перевод)

Дорогой маменькин сынок, я знаю, твоя мать лизала тебе задницу
Я знаю, что тебе понравилось все это внимание с ее стороны.
И каждая женщина, украшенная твоим присутствием после
Дорогой мальчик-нарцисс, я знаю, что ты никогда ни за что не извинялся.
Я знаю, что ты никогда не брал на себя ответственность
Я знаю, ты никогда по-настоящему не слушал женщину
Дорогой мальчик из шоу, я знаю, что ты на самом деле не в разрешении конфликтов.
Или видя обе стороны каждого уравнения
Или вести непрерывный разговор
И любые разговоры о здоровье
И любые разговоры о подключении
И любые разговоры о решении этой
Оставляет вас бежать к двери
(Почему, почему я пытаюсь любить тебя
Пытаться любить тебя, когда ты действительно этого не хочешь?)
(Почему, почему я пытаюсь любить тебя
Пытаться любить тебя, когда ты действительно этого не хочешь?)
Дорогой мальчик-эгоист, тебе никогда не приходилось страдать от каких-либо последствий
Вы никогда не оставались ни с кем дольше десяти минут
Вы никогда не поймете, кто проявляет сопротивление
Дорогой популярный мальчик, я знаю, ты привык получать все так легко
Незнакомец с концепцией взаимности
В этом обществе люди чтят таких мальчиков, как ты.
И любые разговоры о самоотверженности
И любые разговоры о работе в этом
И любые разговоры о службе
Оставляет вас бежать к двери
(Почему, почему я пытаюсь помочь вам попытаться помочь вам
Когда ты действительно не хочешь, чтобы я это делал?)
(Почему, почему я пытаюсь помочь вам попытаться помочь вам
Когда ты действительно не хочешь, чтобы я это делал?)
Вы возвращаетесь к женщинам, которые будут танцевать танец
Ты возвращаешься к своим друзьям, которые будут лизать тебе задницу
Вы возвращаетесь к игнорированию всех остальных из нас
Вы возвращаетесь в центр своей вселенной
Дорогой эгоцентричный мальчик, я не знаю, почему ты все еще чувствуешь, что ты на меня действуешь.
Я никогда не продержался долго с кем-то вроде тебя
Я никогда этого не делал, хотя должен признать, что хотел
Дорогой магнитный мальчик, ты никогда не был с кем-то, кто не принимает твое дерьмо
Вы никогда не были с кем-то, кто осмелился позвать вас на это
Интересно, как бы вы себя чувствовали, если бы кто-нибудь позвонил вам по этому поводу?
И любые разговоры о готовности
И любые разговоры о обеих ногах в
И любые разговоры о обязательствах
Оставляет вас бежать к двери
(Почему, почему я пытаюсь изменить тебя, пытаешься
Пытаться изменить тебя, когда ты действительно этого не хочешь?)
(Почему, почему я пытаюсь изменить тебя, пытаешься
Пытаться изменить тебя, когда ты действительно этого не хочешь?)
Вы возвращаетесь к женщинам, которые будут танцевать танец
Ты возвращаешься к своим друзьям, которые будут лизать тебе задницу
Ты возвращаешься к тому, чтобы быть таким забывчивым
Вы возвращаетесь в центр вселенной