Перевод текста песни Mary Jane - Alanis Morissette

Mary Jane (оригинал)

What’s the matter Mary Jane, you had a hard day
As you place the don’t disturb sign on the door
You lost your place in line again, what a pity
You never seem to want to dance anymore
It’sa long way down
On this roller coaster
The last chance streetcar
Went off the track
And you’re on it
I hear you’re counting sheep again Mary Jane
What’s the point of trying' to dream anymore
I hear you’re losing weight again Mary Jane
Do you ever wonder who you’re losing it for
Well it’s full speed baby
In the wrong direction
There’s a few more bruises
If that’s the way
You insist on heading
Please be honest Mary Jane
Are you happy
Please don’t censor your trears
You’re the sweet crusader
And you’re on your way
You’re the last great innocent
And that’s why I love you
So take this moment Mary Jane and be selfish
Worry not about the cars that go by All that matters Mary Jane is your freedom
Keep warm my dear, keep dry
Tell me Tell me What’s the matter Mary Jane

Мэри Джейн (перевод)

В чем дело, Мэри Джейн, у тебя был тяжелый день
Когда вы размещаете табличку "Не беспокоить" на двери
Вы снова потеряли свое место в очереди, как жаль
Кажется, ты больше не хочешь танцевать
Это долгий путь вниз
На этих американских горках
Трамвай последнего шанса
Сошел с трассы
И вы на нем
Я слышал, ты снова считаешь овец Мэри Джейн
Какой смысл пытаться мечтать больше
Я слышал, ты снова худеешь, Мэри Джейн.
Вы когда-нибудь задумывались, для кого вы его теряете?
Ну, это полная скорость, детка
В неправильном направлении
Есть еще несколько синяков
Если это так
Вы настаиваете на начале
Пожалуйста, будьте честны, Мэри Джейн
Ты доволен
Пожалуйста, не подвергайте цензуре свои треки
Ты сладкий крестоносец
И ты уже в пути
Ты последний великий невиновный
И поэтому я люблю тебя
Так что используйте этот момент, Мэри Джейн, и будьте эгоистичны
Не беспокойтесь о машинах, которые проезжают Всё, что имеет значение, Мэри Джейн – это ваша свобода
Держись в тепле, моя дорогая, держи в сухости
Скажи мне, скажи мне, в чем дело, Мэри Джейн