Перевод текста песни Incomplete - Alanis Morissette

Incomplete (оригинал)

One day I'll find relief
I'll be arrived
And I'll be friend to my friends who know how to be friends
One day I'll be at peace
I'll be enlightened and I'll be married with children and maybe adopt
One day I will be healed
I will gather my wounds forge the end of tragic comedy

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete

One day my mind will retreat
And I'll know God
And I'll be constantly one with her night dusk and day
One day I'll be secure
Like the women I see on their thirtieth anniversaries

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete

Ever unfolding
Ever expanding
Ever adventurous
And torturous
And never done

One day I will speak freely
I'll be less afraid
And measured outside of my poems and lyrics and art
One day I will be faith-filled
I'll be trusting and spacious authentic and grounded and home

I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete

Несовершенная (перевод)

Когда-нибудь мне станет легче,
Я добьюсь успеха,
И я стану другом для тех своих друзей, которые знают, каково это — быть другом.
Когда-нибудь ко мне придёт покой,
Я буду просвещена, выйду замуж и буду иметь детей, может быть, усыновлённых.
Когда-нибудь я вылечусь,
Мои раны пройдут, и я сочиню конец этой трагикомедии.

Всю жизнь я бегу, истекая пóтом,
Отчаянно желая достичь финишной черты.
И я не получаю удовольствия от жизни, будучи всегда несовершенной.

Когда-нибудь мой разум отступит,
И я познаю Бога,
И я постоянно буду одна встречать сумерки и рассвет.
Когда-нибудь я буду в безопасности,
Как женщины, которых я вижу на их тридцатилетних юбилеях.

Всю жизнь я бегу, истекая пóтом,
Отчаянно желая достичь финишной черты.
И я не получаю удовольствия от жизни, будучи всегда несовершенной.

Вечно раскрывающаяся,
Вечно развивающаяся,
Вечно авантюрная
И причиняющая боль.
И вечно несовершенная.

Когда-нибудь я буду говорить свободно,
Я буду меньше бояться
И мерить всё не только своими поэмами, стихами и искусством.
Когда-нибудь я буду доверчивой,
Буду всеобъемлюще настоящей, приземлённой и домашней.

Всю жизнь я бегу, истекая пóтом,
Отчаянно желая достичь финишной черты.
И я не получаю удовольствия от жизни, будучи всегда несовершенной.