Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Flinch, исполнителя - Alanis Morissette. Дата выпуска: 24.02.2002
Язык песни: Английский
Flinch(оригинал) | Вздрагивать(перевод на русский) |
| What's it been over a decade? | Что будет через 10 лет? |
| It still smarts like it was four minutes ago | Будет так же больно, как будто это случилось 4 минуты назад? |
| We only influenced each other totally | Мы всего лишь очень сильно повлияли друг на друга, |
| We only bruised each other even more so | Мы всего лишь навредили друг другу. |
| - | - |
| What are you my blood? You touch me like you are my blood | Разве ты моя кровь? Я ощущаю тебя, как будто ты моя кровь. |
| What are you my dad? You affect me like you are my dad | Разве ты мой отец? Ты влияешь на меня, как будто ты мой отец. |
| - | - |
| How long can a girl be shackled to you | Как долго может девушка быть прикована к тебе? |
| How long before my dignity is reclaimed | Сколько времени мне понадобится, чтобы вернуть своё достоинство? |
| How long can a girl stay haunted by you | Как долго ты можешь преследовать девушку? |
| Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name | Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени. |
| Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name | Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени. |
| - | - |
| Where've you been? I heard you moved to my city | Где ты был? Я слышала, ты переехал в мой город. |
| My brother saw you somewhere downtown | Мой брат видел тебя в центре. |
| I'd be paralyzed if I ran into you | Я бы застыла на месте, если бы столкнулась с тобой, |
| My tongue would seize up if we were to meet again | Я не смогла бы произнести ни слова, если бы мы снова встретились. |
| - | - |
| What are you my god? You touch me like you are my god | Разве ты мой бог? Я ощущаю тебя, как будто ты мой бог. |
| What are you my twin? You affect me like you are my twin | Разве ты мой близнец? Ты влияешь на меня, как будто ты мой близнец. |
| - | - |
| How long can a girl be tortured by you? | Как долго ты можешь мучить девушку? |
| How long before my dignity is reclaimed | Сколько времени мне понадобится, чтобы вернуть своё достоинство? |
| And how long can a girl be haunted by you | Как долго ты можешь преследовать девушку? |
| Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name | Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени. |
| Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name | Скоро я вырасту и даже не буду вздрагивать от твоего имени. |
| - | - |
| So here I am one room away from where I know you're standing | И вот мы находимся в соседних комнатах |
| A well-intentioned man told me you just walked in | Мужчина с благими намерениями сказал мне, что ты только что вошёл, |
| This man knows not of how this information has affected me | Он не знает, как эта информация повлияла на меня, |
| But he knows the colour of the car I just drove away in | Но он знает цвет машины, на которой я только что уехала. |
| - | - |
| What are you my kin? You touch me like you are my kin | Разве ты мой родственник? У ощущаю тебя своим родственником. |
| What are you my air? You affect me like you are my air | Разве ты мой воздух? Ты влияешь на меня, как будто ты мой воздух. |
Flinch(оригинал) |
| What’s it been over a decade? |
| It still smarts like it was four minutes ago |
| We only influenced each other totally |
| We only bruised each other even more so |
| What are you my blood? |
| You touch me like you are my blood |
| What are you my dad? |
| You affect me like you are my dad |
| How long can a girl be shackled to you |
| How long before my dignity is reclaimed |
| How long can a girl stay haunted by you |
| Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name |
| Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name |
| Where’ve you been? |
| I heard you moved to my city |
| My brother saw you somewhere downtown |
| I’d be paralyzed if I ran into you |
| My tongue would seize up if we were to meet again |
| What are you my god? |
| You touch me like you are my god |
| What are you my twin? |
| You affect me like you are my twin |
| How long can a girl be tortured by you? |
| How long before my dignity is reclaimed |
| And how long can a girl be haunted by you |
| Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name |
| Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name |
| So here I am one room away from where I know you’re standing |
| A well-intentioned man told me you just walked in |
| This man knows not of how this information has affected me |
| But he knows the colour of the car I just drove away in |
| What are you my kin? |
| You touch me like you are my kin |
| What are you my air? |
| You affect me like you are my air |
Вздрогнуть(перевод) |
| Что произошло за десятилетие? |
| Он по-прежнему выглядит так, как будто это было четыре минуты назад. |
| Мы полностью влияли друг на друга |
| Мы только еще больше ушибли друг друга |
| Что ты моя кровь? |
| Ты прикасаешься ко мне, как будто ты моя кровь |
| Какой ты мой папа? |
| Ты влияешь на меня, как будто ты мой папа |
| Как долго девушка может быть прикована к тебе |
| Как долго, прежде чем мое достоинство будет восстановлено |
| Как долго девушка может преследовать тебя |
| Скоро я вырасту и даже не вздрогну от твоего имени |
| Скоро я вырасту и даже не вздрогну от твоего имени |
| Где ты был? |
| Я слышал, ты переехал в мой город |
| Мой брат видел тебя где-то в центре |
| Я был бы парализован, если бы столкнулся с тобой |
| Мой язык схватился бы, если бы мы встретились снова |
| Что ты мой бог? |
| Ты прикасаешься ко мне, как будто ты мой бог |
| Что ты мой близнец? |
| Ты влияешь на меня, как будто ты мой близнец |
| Как долго ты можешь мучить девушку? |
| Как долго, прежде чем мое достоинство будет восстановлено |
| И как долго ты можешь преследовать девушку |
| Скоро я вырасту и даже не вздрогну от твоего имени |
| Скоро я вырасту и даже не вздрогну от твоего имени |
| Итак, я в одной комнате от того места, где, как я знаю, ты стоишь |
| Человек с благими намерениями сказал мне, что ты только что вошел |
| Этот человек не знает, как эта информация повлияла на меня. |
| Но он знает цвет машины, на которой я только что уехал. |
| Кто ты мой родственник? |
| Ты прикасаешься ко мне, как будто ты мой родственник |
| Что ты мой воздух? |
| Ты влияешь на меня, как будто ты мой воздух |