Перевод текста песни Eight Easy Steps - Alanis Morissette

Eight Easy Steps (оригинал)

How to stay paralyzed by fear of abandonment
How to defer to men in solveable predicaments
How to control someone to be a carbon copy of you
How to have that not work and have them run away from you

How to keep people at arms length and never get too close
How to mistrust the ones who supposedly love the most
How to pretend you're fine and don't need help from anyone
How to feel worthless unless you're serving or helping someone

I'll teach you all this in 8 easy steps
A course of a lifetime you'll never forget
I'll show you how to in 8 easy steps
I'll show you how leaderships looks when taught by the best

How to hate women when you're supposed to be a feminist
How to play all pious when you're really a hypocrite
How to hate god when you're a prayer and a spiritualist
How to sabotage your fantasies by fears of success

I'll teach you all this in 8 easy steps
A course of a lifetime you'll never forget
I'll show you how to in 8 easy steps
I'll show you how leaderships looks when taught by the best

I've been doing research for years
I've been practicing my ass off
I've been training my whole life for this moment I swear to you
Culminating just to be this well-versed leader before you

I'll teach you all this in 8 easy steps
A course of a lifetime you'll never forget
I'll show you how to in 8 easy steps
I'll show you how leaderships looks when taught by the best

How to lie to yourself and thereby to everyone else
How to keep smiling when you're thinking of killing yourself
How to know them all the too well by going with them
How to stay stuck in blue by blaming them for everything

I'll teach you all this in 8 easy steps
A course of a lifetime you'll never forget
I'll show you how to in 8 easy steps
I'll show you how leaderships looks when taught by the best

Восемь простых шагов (перевод)

Как оставаться парализованной страхом быть брошенной?
Как уступать людям в решаемых ситуациях?
Как контролировать кого-то, чтобы он был точной копией тебя?
Как сделать, чтобы это не сработало, и заставить его убежать от тебя?

Как держать людей на расстоянии вытянутой руки и не подпускать их ближе?
Как не доверять тем, кто, возможно, любит больше всего?
Как притворяться, что у тебя всё хорошо и ты не нуждаешься ни в чьей помощи?
Как ощущать свою бесполезность, когда ты никому не служишь и не помогаешь?

Я научу тебя всему этому за восемь простых шагов,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе как за восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.

Как ненавидеть женщину, когда ты должен быть феминистом?
Как притворяться религиозной, когда на самом деле ты не веришь?
Как ненавидеть бога, когда ты молишься и веришь в загробную жизнь?
Как саботировать свои мечты из-за страха успеха?

Я научу тебя всему этому за восемь простых шагов,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе как за восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.

Я годами проводила исследования,
Я усердно практиковалась,
Я тренировалась всю жизнь ради этого момента, клянусь тебе,
И в итоге стала таким компетентным лидером для тебя.

Я научу тебя всему этому за восемь простых шагов,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе как за восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.

Как обманывать себя и, тем самым, других людей?
Как улыбаться, когда ты думаешь о самоубийстве?
Как узнать их как можно лучше, будучи на их стороне?
Как портить себе настроение, обвиняя во всем остальных?

Я научу тебя всему этому за восемь простых шагов,
Которые ты не забудешь в течение всей жизни.
Я покажу тебе как за восемь простых шагов,
Я покажу тебе, как выглядит лидерство, когда оно преподаётся лучшими.